zurückstecken

[tsuˈʁʏkˌʃtɛkn̩]

Präsens: steckt zurück

Präteritum: steckte zurück

Perfekt: hat zurückgesteckt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zurückgesteckt	steckte zurück	stecke zurück	ich
hast zurückgesteckt	stecktest zurück	steckst zurück	du
hat zurückgesteckt	steckte zurück	steckt zurück	er/sie/es
haben zurückgesteckt	steckten zurück	stecken zurück	wir
habt zurückgesteckt	stecktet zurück	steckt zurück	ihr
haben zurückgesteckt	steckten zurück	stecken zurück	sie/Sie

معانی

1. دوباره سرِ جای خود گذاشتن (چیزی که فرو کرده بودند)بیشتر▾

• Er steckt den Schlüssel zurück in die Tasche.او کلید را دوباره توی جیبش می‌گذارد.

• Sie steckte das Messer zurück in die Schublade, ohne es zu benutzen.او چاقو را بدونِ استفاده دوباره توی کشو گذاشت.

• Nachdem er kurz überlegt hatte, steckte er die Waffe wortlos zurück in das Halfter.بعد از اینکه کمی فکر کرد، بی‌آنکه حرفی بزند، اسلحه را دوباره توی غلاف گذاشت.

2. عقب‌تر گذاشتن، عقب‌تر بردن (مثلاً میخ، نشانه)بیشتر▾

• Er steckt die Fahne ein Stück zurück.او پرچم را کمی عقب‌تر می‌گذارد.

• Der Gärtner steckte die Markierung um einen halben Meter zurück.باغبان علامت را نیم متر عقب‌تر برد.

• Um mehr Platz für die neuen Beete zu schaffen, steckte der Landschaftsgärtner den gesamten Zaun einige Meter zurück.برای ایجادِ فضای بیشتر برایِ باغچه‌های جدید، باغبانِ منظرساز کلِ حصار را چند متر عقب‌تر برد.

3. کوتاه آمدن، از خواسته‌های خود صرفِ نظر کردن (اصطلاحی)بیشتر▾

• Manchmal muss man im Leben zurückstecken.بعضی‌وقت‌ها آدم باید در زندگی کوتاه بیاید.

• Nach der Geburt ihres Kindes musste sie beruflich ein wenig zurückstecken.بعد از تولدِ فرزندش، او مجبور شد کمی از نظرِ شغلی کوتاه بیاید.

• Trotz seines Ehrgeizes musste er angesichts der Wirtschaftskrise erhebliche Abstriche machen und deutlich zurückstecken.او با وجودِ جاه‌طلبی‌اش، با توجه به بحرانِ اقتصادی مجبور شد کوتاهیِ چشمگیری بیاید و از خواسته‌هایش صرفِ نظر کند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی