zurücklegen

[tsuˈʁʏkˌleːɡn̩]

Präsens: legt zurück

Präteritum: legte zurück

Perfekt: hat zurückgelegt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zurückgelegt	legte zurück	lege zurück	ich
hast zurückgelegt	legtest zurück	legst zurück	du
hat zurückgelegt	legte zurück	legt zurück	er/sie/es
haben zurückgelegt	legten zurück	legen zurück	wir
habt zurückgelegt	legtet zurück	legt zurück	ihr
haben zurückgelegt	legten zurück	legen zurück	sie/Sie

معانی

1. دوباره سرِ جای خود گذاشتن (چیزی را)بیشتر▾

• Leg das Buch bitte zurück ins Regal.لطفاً کتاب را دوباره توی قفسه بگذار.

• Nachdem sie das Werkzeug benutzt hatte, legte sie es sorgfältig zurück.بعد از اینکه از ابزار استفاده کرد، آن را با دقت سرِ جایش گذاشت.

• Er legte das antike Buch, das er nur kurz durchgeblättert hatte, behutsam an seinen ursprünglichen Platz im Regal zurück.او کتابِ عتیقه را که فقط کمی ورق زده بود، با احتیاط به جای اصلی‌اش در قفسه بازگرداند.

2. کنار گذاشتن، نگه داشتن (برای کسی، مثلاً در مغازه)بیشتر▾

• Der Verkäufer legt mir das Kleid zurück.فروشنده آن لباس را برایم کنار می‌گذارد.

• Können Sie mir die Schuhe bis Freitag zurücklegen?می‌شود کفش‌ها را تا جمعه برایم نگه دارید؟

• Die Boutique legte der Stammkundin das seltene Modell diskret zurück, bevor es überhaupt in den Verkauf ging.بوتیک آن مدلِ کمیاب را پیش از اینکه اصلاً به فروش برسد، با احتیاط برای مشتریِ ثابتش کنار گذاشت.

3. پس‌انداز کردن (پول)بیشتر▾

• Sie legt jeden Monat etwas Geld zurück.او هر ماه مقداری پول پس‌انداز می‌کند.

• Um sich das Auto leisten zu können, hat er zwei Jahre lang gespart und Geld zurückgelegt.برای اینکه بتواند ماشین بخرد، او دو سال پس‌انداز کرد و پول کنار گذاشت.

• Trotz des bescheidenen Gehalts gelang es ihr, über die Jahre eine beachtliche Summe für den Notfall zurückzulegen.با وجودِ حقوقِ ناچیز، او موفق شد در طولِ سال‌ها مبلغِ قابلِ‌توجهی برای مواقعِ اضطراری کنار بگذارد.

4. به عقب تکیه دادن، دراز کشیدن (به‌صورتِ انعکاسی: sich zurücklegen)بیشتر▾

• Er legt sich in den Liegestuhl zurück.او روی صندلیِ راحتی به عقب تکیه می‌دهد (دراز می‌کشد).

• Nach dem langen Flug legte sie sich erschöpft auf dem Sofa zurück.بعد از پروازِ طولانی، او خسته روی مبل دراز کشید.

• Er legte den Kopf zurück und schloss für einen Moment die Augen, um die Anspannung des Tages abzuschütteln.او سرش را به عقب تکیه داد و برای یک لحظه چشمانش را بست تا تنشِ آن روز را از خود دور کند.

5. طی کردن، پیمودن (مسافت)بیشتر▾

• Wir haben heute 300 Kilometer zurückgelegt.امروز سیصد کیلومتر راه پیمودیم.

• Auf ihrer Wanderung legten sie täglich etwa zwanzig Kilometer zurück.آن‌ها در سفرِ پیاده‌روی‌شان روزانه حدودِ بیست کیلومتر راه می‌رفتند.

• Die Zugvögel legen auf ihrem Weg in den Süden mehrere Tausend Kilometer zurück, ohne dabei eine einzige Rastpause einzulegen.پرندگانِ مهاجر در مسیرشان به‌سویِ جنوب هزاران کیلومتر راه را طی می‌کنند، بدونِ اینکه حتی یک استراحتِ کوتاه داشته باشند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی