zurückwerfen

[tsuˈʁʏkˌvɛʁfn̩]

Präsens: wirft zurück

Präteritum: warf zurück

Perfekt: hat zurückgeworfen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zurückgeworfen	warf zurück	werfe zurück	ich
hast zurückgeworfen	warfst zurück	wirfst zurück	du
hat zurückgeworfen	warf zurück	wirft zurück	er/sie/es
haben zurückgeworfen	warfen zurück	werfen zurück	wir
habt zurückgeworfen	warft zurück	werft zurück	ihr
haben zurückgeworfen	warfen zurück	werfen zurück	sie/Sie

معانی

1. برگرداندن، پس‌انداختن (چیزی که پرتاب شده)بیشتر▾

• Er wirft den Ball zurück.او توپ را برمی‌گرداند.

• Der Torwart warf den Ball sofort zu seinem Mitspieler zurück.دروازه‌بان بلافاصله توپ را به هم‌تیمی‌اش پرت کرد.

• Mit einer blitzschnellen Reaktion warf der Verteidiger den Ball zurück ins Feld, bevor der Gegner reagieren konnte.مدافع با واکنشی سریع‌السیر، توپ را قبل از اینکه حریف بتواند واکنش نشان دهد، به زمین برگرداند.

2. منعکس کردن (نور، صدا)بیشتر▾

• Der Spiegel wirft das Licht zurück.آینه نور را منعکس می‌کند.

• Die Felswand warf das Echo unserer Stimmen laut zurück.دیوارهٔ صخره‌ای پژواکِ صداهایمان را با صدای بلند منعکس کرد.

• Die glatte Oberfläche des Gletschers wirft das Sonnenlicht so stark zurück, dass Bergsteiger unbedingt eine Sonnenbrille tragen müssen.سطحِ صافِ یخچالِ طبیعی نورِ خورشید را آنقدر شدید منعکس می‌کند که کوهنوردان حتماً باید عینکِ آفتابی بزنند.

3. عقب انداختن، مانعِ پیشرفت شدن (مثلاً رقابت، توسعه، برنامه)بیشتر▾

• Die Krankheit wirft ihn im Studium zurück.بیماری او را در تحصیلاتش عقب می‌اندازد.

• Der Unfall hat das Bauprojekt um mehrere Monate zurückgeworfen.تصادف پروژهٔ ساختمانی را چند ماه عقب انداخت.

• Die schwere Wirtschaftskrise warf die Entwicklung des Landes um Jahrzehnte zurück und stürzte Millionen Menschen in Armut.بحرانِ شدیدِ اقتصادی توسعهٔ کشور را دهه‌ها عقب انداخت و میلیون‌ها نفر را به فقر کشاند.

4. خود را (روی چیزی) به عقب پرت کردن، پرتاب کردنِ سر به عقببیشتر▾

• Er wirft sich auf das Sofa zurück.او خودش را روی کاناپه به عقب پرت می‌کند.

• Erschöpft warf sie sich in den Sessel zurück und schloss die Augen.خسته و کوفته، او خودش را در صندلی راحتی به عقب پرت کرد و چشمانش را بست.

• Nach dem anstrengenden Vortrag warf sich der Professor erschöpft in seinen Stuhl zurück und atmete tief durch.بعد از سخنرانیِ خسته‌کننده، استاد خسته خودش را در صندلی‌اش به عقب پرت کرد و نفسِ عمیقی کشید.

5. عقب زدن، عقب راندن (دشمن، حریف)بیشتر▾

• Die Soldaten werfen den Feind zurück.سربازان دشمن را عقب می‌رانند.

• Die Verteidiger warfen die Angreifer nach heftigen Kämpfen zurück.مدافعان بعد از نبردهایی سخت، مهاجمان را عقب راندند.

• Trotz zahlenmäßiger Unterlegenheit gelang es den Verteidigern, die feindlichen Truppen mehrfach erfolgreich zurückzuwerfen.با وجودِ کمبودِ نیرو از نظرِ تعداد، مدافعان چندین بار موفق شدند نیروهای دشمن را با موفقیت عقب برانند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی