zusagen

[ˈtsuːˌzaːɡn̩]

Präsens: sagt zu

Präteritum: sagte zu

Perfekt: hat zugesagt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugesagt	sagte zu	sage zu	ich
hast zugesagt	sagtest zu	sagst zu	du
hat zugesagt	sagte zu	sagt zu	er/sie/es
haben zugesagt	sagten zu	sagen zu	wir
habt zugesagt	sagtet zu	sagt zu	ihr
haben zugesagt	sagten zu	sagen zu	sie/Sie

معانی

1. قولِ کاری را دادن، تعهد کردن، اطمینان دادنzusagen+dat.بیشتر▾

• Er sagt mir seine Hilfe zu.او به من قولِ کمک می‌دهد.

• Der Chef hat ihr eine Gehaltserhöhung für das nächste Jahr zugesagt.رئیس به او برایِ سالِ آینده افزایشِ حقوق قول داد.

• Die Regierung sagte den betroffenen Regionen umfangreiche finanzielle Unterstützung zu, ohne einen konkreten Zeitplan zu nennen.دولت به مناطقِ آسیب‌دیده کمکِ مالیِ گسترده‌ای قول داد، بدونِ اینکه برنامهٔ زمانیِ مشخصی اعلام کند.

2. (دعوتی را) پذیرفتن، پاسخِ مثبت دادنبیشتر▾

• Sie sagt für die Feier zu.او برای جشن دعوت را می‌پذیرد.

• Von zwanzig eingeladenen Gästen haben nur zwölf zugesagt.از بیست مهمانِ دعوت‌شده، فقط دوازده نفر پذیرفتند.

• Obwohl sie ursprünglich zugesagt hatte, an der Konferenz teilzunehmen, musste sie kurzfristig aus gesundheitlichen Gründen absagen.با اینکه او در ابتدا شرکت در کنفرانس را پذیرفته بود، در آخرین لحظه به‌خاطرِ دلایلِ سلامتی مجبور شد لغو کند.

3. پسندیدن، خوش آمدن، مطبوعِ کسی بودنzusagen+dat.بیشتر▾

• Die neue Wohnung sagt ihr sehr zu.آپارتمانِ جدید خیلی به دلش می‌نشیند.

• Das ruhige Leben auf dem Land sagt ihm mittlerweile viel mehr zu als die hektische Großstadt.زندگیِ آرام در روستا حالا خیلی بیشتر از شهرِ شلوغِ بزرگ به دلش می‌نشیند.

• Das entspannte Arbeitsklima des kleinen Unternehmens sagte ihr auf Anhieb so sehr zu, dass sie das lukrativere Angebot des Konzerns ablehnte.فضایِ کاریِ آرامِ آن شرکتِ کوچک آنقدر بلافاصله به دلِ او نشست که او پیشنهادِ پُرسودترِ آن شرکتِ بزرگ را رد کرد.

4. رک و بی‌پرده به کسی گفتن (اصطلاح: jemandem etwas auf den Kopf zusagen)zusagen+dat./akk.بیشتر▾

• Sie sagt ihm die Wahrheit auf den Kopf zu.او حقیقت را رک به رویش می‌آورد.

• Der Journalist sagte dem Politiker die Widersprüche in seiner Aussage direkt auf den Kopf zu.روزنامه‌نگار تناقض‌های موجود در اظهاراتِ سیاستمدار را مستقیم و رک به رویش آورد.

• Ohne Umschweife sagte die Anwältin dem Zeugen die offensichtlichen Lügen in seiner Zeugenaussage auf den Kopf zu.وکیل بدونِ اما و اگر، دروغ‌های آشکارِ موجود در شهادتِ شاهد را رک و پوست‌کنده به رویش آورد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی