zusammenbringen

[tsuˈzamənˌbʁɪŋən]

Präsens: bringt zusammen

Präteritum: brachte zusammen

Perfekt: hat zusammengebracht

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zusammengebracht	brachte zusammen	bringe zusammen	ich
hast zusammengebracht	brachtest zusammen	bringst zusammen	du
hat zusammengebracht	brachte zusammen	bringt zusammen	er/sie/es
haben zusammengebracht	brachten zusammen	bringen zusammen	wir
habt zusammengebracht	brachtet zusammen	bringt zusammen	ihr
haben zusammengebracht	brachten zusammen	bringen zusammen	sie/Sie

معانی

1. جمع کردن، گرد آوردن (پول، افراد، چیزها)بیشتر▾

• Wir haben genug Geld für das Geschenk zusammengebracht.ما پولِ کافی برای هدیه جمع کردیم.

• Die Nachbarn brachten innerhalb weniger Tage genug Spenden für die Familie zusammen.همسایه‌ها ظرفِ چند روز کمکِ مالیِ کافی برای آن خانواده جمع کردند.

• Trotz der schwierigen wirtschaftlichen Lage gelang es der Organisation, innerhalb eines Jahres mehrere Millionen Euro für den Wiederaufbau zusammenzubringen.با وجودِ وضعیتِ سختِ اقتصادی، این سازمان توانست ظرفِ یک سال چندین میلیون یورو برای بازسازی جمع کند.

2. دور هم جمع کردن، آشنا کردن (افراد با یکدیگر)بیشتر▾

• Die Party hat viele alte Freunde zusammengebracht.مهمانی خیلی از دوستانِ قدیمی را دورِ هم جمع کرد.

• Der gemeinsame Sportverein hat die beiden schon als Kinder zusammengebracht.باشگاهِ ورزشیِ مشترک آن دو را از بچگی با هم آشنا کرد.

• Das Projekt sollte Wissenschaftler aus völlig unterschiedlichen Disziplinen zusammenbringen, um neue interdisziplinäre Lösungsansätze zu entwickeln.هدفِ این پروژه این بود که دانشمندانی از رشته‌های کاملاً متفاوت را دورِ هم جمع کند تا رویکردهای میان‌رشته‌ایِ جدیدی توسعه یابد.

3. موفق به انجامِ کاری شدن، از عهدهٔ کاری برآمدن (معمولاً با «es»)بیشتر▾

• Er bringt es einfach nicht zusammen, pünktlich zu sein.او واقعاً از پسِ سرِ وقت رسیدن برنمی‌آید.

• Sie hat es endlich zusammengebracht, ihre Doktorarbeit fertigzustellen.او سرانجام موفق شد پایان‌نامهٔ دکترایش را تمام کند.

• Es ist erstaunlich, dass die Regierung es trotz aller internen Streitigkeiten zusammengebracht hat, das Reformgesetz rechtzeitig zu verabschieden.شگفت‌آور است که دولت با وجودِ همهٔ اختلاف‌های داخلی، موفق شد قانونِ اصلاحات را به‌موقع تصویب کند.

4. به یاد آوردن (معمولاً به‌صورتِ منفی: چیزی به یاد کسی نیامدن)بیشتر▾

• Ich bringe seinen Namen nicht zusammen.اسمش را به یاد نمی‌آورم.

• Sie brachte die Melodie des Liedes einfach nicht mehr zusammen.او دیگر واقعاً ملودیِ آن آهنگ را به یاد نمی‌آورد.

• Obwohl er sich redlich bemühte, brachte der alte Mann die Namen seiner Enkelkinder nicht mehr zusammen.با اینکه پیرمرد واقعاً تلاش می‌کرد، دیگر نمی‌توانست اسمِ نوه‌هایش را به یاد بیاورد.

5. آشتی دادن، برقرار کردنِ رابطه (بینِ دو نفر)بیشتر▾

• Der Lehrer hat die beiden Streithähne wieder zusammengebracht.معلم آن دو مشاجره‌کننده را دوباره آشتی داد.

• Nach Jahren der Entfremdung brachte die Hochzeit die zerstrittenen Geschwister endlich wieder zusammen.بعد از سال‌ها دوری، عروسی سرانجام خواهر و برادرهایِ قهرکرده را دوباره به هم نزدیک کرد.

• Der Vermittler bemühte sich monatelang, die beiden verfeindeten Familien an einen Tisch zu bringen und sie wieder zusammenzubringen.میانجی ماه‌ها تلاش کرد تا دو خانوادهٔ دشمن را دورِ یک میز بنشاند و دوباره آن‌ها را با هم آشتی دهد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی