اسمNomen
Zusammenbruch
der/[tsuˈzamənˌbʁʊx]
جمع: Zusammenbrüche
ملکی: Zusammenbruchs
معانی
1. فروپاشی، سقوط (ساختمان، سیستم، اقتصاد)بیشتر▾
• Der Zusammenbruch der Brücke war ein Schock für alle.فروریختنِ پل برای همه شوکه‌کننده بود.
• Nach dem Zusammenbruch des Stromnetzes waren viele Haushalte stundenlang ohne Strom.بعد از از کار افتادنِ شبکهٔ برق، خیلی از خانه‌ها ساعت‌ها بدونِ برق بودند.
• Der wirtschaftliche Zusammenbruch der neunziger Jahre hatte tiefgreifende soziale Folgen, die bis heute nachwirken.فروپاشیِ اقتصادیِ دهه نود پیامدهای اجتماعیِ عمیقی داشت که تا امروز اثرش باقی مانده.
2. فروپاشیِ روحی/عصبی (دربارهٔ فرد)بیشتر▾
• Sie hatte einen Zusammenbruch.او دچارِ فروپاشیِ روحی شد.
• Nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes erlitt sie einen nervlichen Zusammenbruch.بعد از از دست دادنِ شغلش، دچارِ فروپاشیِ عصبی شد.
• Der ständige Druck am Arbeitsplatz führte schließlich zu einem völligen nervlichen Zusammenbruch, von dem er sich monatelang erholen musste.فشارِ مداوم در محلِ کار سرانجام به یک فروپاشیِ کاملِ عصبی منجر شد که او ماه‌ها طول کشید تا از آن بهبود یابد.
3. شکست، به‌هم‌خوردن (مذاکرات، روابط، طرح)بیشتر▾
• Der Zusammenbruch der Gespräche war unerwartet.به‌هم‌خوردنِ مذاکرات غیرمنتظره بود.
• Der Zusammenbruch der Koalition führte zu vorgezogenen Neuwahlen.فروپاشیِ ائتلاف به انتخاباتِ زودهنگام منجر شد.
• Der plötzliche Zusammenbruch der Friedensverhandlungen ließ die Hoffnung auf eine baldige Lösung des Konflikts schwinden.فروپاشیِ ناگهانیِ مذاکراتِ صلح، امید به راه‌حلِ زودهنگامِ این بحران را از بین برد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی