zusammenfallen

[tsuˈzamənˌfalən]

Präsens: fällt zusammen

Präteritum: fiel zusammen

Perfekt: ist zusammengefallen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zusammengefallen	fiel zusammen	falle zusammen	ich
bist zusammengefallen	fielst zusammen	fällst zusammen	du
ist zusammengefallen	fiel zusammen	fällt zusammen	er/sie/es
sind zusammengefallen	fielen zusammen	fallen zusammen	wir
seid zusammengefallen	fielt zusammen	fallt zusammen	ihr
sind zusammengefallen	fielen zusammen	fallen zusammen	sie/Sie

معانی

1. فرو ریختن، فروپاشیدن (ساختمان، بنا)بیشتر▾

• Das alte Haus ist zusammengefallen.خانهٔ قدیمی فرو ریخت.

• Nach dem Erdbeben sind mehrere Mauern der Ruine zusammengefallen.بعد از زلزله، چندین دیوارِ خرابه فرو ریختند.

• Die jahrhundertealte Klosterruine wäre ohne die geplanten Sanierungsmaßnahmen vermutlich in wenigen Jahren vollständig zusammengefallen.خرابهٔ صومعهٔ چند صد ساله، بدونِ اقداماتِ ترمیمیِ برنامه‌ریزی‌شده، احتمالاً ظرفِ چند سال به‌طورِ کامل فرو می‌ریخت.

2. باد خالی کردن، فروکش کردن (مثلاً خمیر، سوفله، کیک)بیشتر▾

• Der Kuchen ist zusammengefallen.کیک فروکش کرد (باد خالی کرد).

• Wenn man die Ofentür zu früh öffnet, kann das Soufflé leicht zusammenfallen.اگر درِ فر را خیلی زود باز کنی، سوفله ممکن است به‌راحتی فروکش کند.

• Die Konditorin erklärte, dass der empfindliche Biskuitteig bei der geringsten Erschütterung sofort in sich zusammenfallen würde.شیرینی‌پز توضیح داد که خمیرِ بیسکویتِ حساس با کوچک‌ترین لرزشی بلافاصله فروکش می‌کند.

3. مصادف بودن، هم‌زمان بودن (با چیزی)zusammenfallenmit+dat.بیشتر▾

• Mein Geburtstag fällt dieses Jahr mit Weihnachten zusammen.امسال تولدم با کریسمس مصادف است.

• Die beiden Feiertage fallen dieses Jahr auf dasselbe Wochenende zusammen.امسال آن دو تعطیلات با هم در یک آخر هفته مصادف شده‌اند.

• Der Beginn der Wirtschaftskrise fiel zeitlich mit einer politischen Umbruchsphase zusammen, was die Situation zusätzlich verschärfte.آغازِ بحرانِ اقتصادی از نظرِ زمانی با یک دورهٔ تحولِ سیاسی مصادف شد، که وضعیت را بیش‌ازپیش وخیم کرد.

4. لاغر و نحیف شدن، فرسوده شدن (چهره، بدن؛ در اثرِ بیماری یا پیری)بیشتر▾

• Sein Gesicht ist in den letzten Wochen zusammengefallen.چهرهٔ او در هفته‌های اخیر لاغر و نحیف شده.

• Nach der langen Krankheit war der alte Mann körperlich regelrecht zusammengefallen.بعد از آن بیماریِ طولانی، پیرمرد از نظرِ جسمی واقعاً لاغر و نحیف شده بود.

• Die Ärzte waren erschrocken, wie sehr der Patient innerhalb weniger Monate der Chemotherapie körperlich zusammengefallen war.پزشکان از اینکه بیمار در طولِ چند ماهِ شیمی‌درمانی چقدر از نظرِ جسمی نحیف شده بود، شگفت‌زده شدند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی