zusammenkommen

[tsuˈzamənˌkɔmən]

Präsens: kommt zusammen

Präteritum: kam zusammen

Perfekt: ist zusammengekommen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zusammengekommen	kam zusammen	komme zusammen	ich
bist zusammengekommen	kamst zusammen	kommst zusammen	du
ist zusammengekommen	kam zusammen	kommt zusammen	er/sie/es
sind zusammengekommen	kamen zusammen	kommen zusammen	wir
seid zusammengekommen	kamt zusammen	kommt zusammen	ihr
sind zusammengekommen	kamen zusammen	kommen zusammen	sie/Sie

معانی

1. دورِ هم جمع شدن، گردهم آمدن، اجتماع کردنبیشتر▾

• Wir kommen jeden Freitag zusammen.ما هر جمعه دورِ هم جمع می‌شویم.

• Die ganze Familie kam zum Geburtstag der Großmutter zusammen.تمامِ خانواده برای جشنِ تولدِ مادربزرگ دورِ هم جمع شدند.

• Obwohl die Mitglieder des Vereins seit Jahren zerstritten waren, kamen sie schließlich zusammen, um über die Zukunft der Organisation zu beraten.هرچند اعضایِ انجمن سال‌ها با هم اختلاف داشتند، سرانجام دورِ هم جمع شدند تا دربارهٔ آینده‌یِ سازمان مشورت کنند.

2. نشست‌وبرخاست/رفت‌وآمد داشتن با کسی، سروکار داشتن باzusammenkommenmit+dat.بیشتر▾

• Er kommt oft mit Geschäftsleuten zusammen.او اغلب با تاجرها رفت‌وآمد دارد.

• Seit dem Studium kommt sie regelmäßig mit ihren ehemaligen Kommilitonen zusammen.از زمانِ دانشگاه، او به‌طورِ منظم با هم‌دوره‌ای‌های سابقش رفت‌وآمد دارد.

• In seiner neuen Position als Diplomat kommt er ständig mit hochrangigen Vertretern anderer Staaten zusammen, was seine internationale Erfahrung erheblich erweitert hat.او در سمتِ جدیدش به‌عنوانِ دیپلمات، مدام با نمایندگانِ عالی‌رتبه‌یِ کشورهایِ دیگر سروکار دارد، که تجربه‌یِ بین‌المللی‌اش را به‌طورِ چشمگیری گسترش داده است.

3. جمع شدن (پول)بیشتر▾

• Bei der Sammlung kam viel Geld zusammen.در جمع‌آوریِ کمک‌های مالی، پولِ زیادی جمع شد.

• Durch die Spenden der Nachbarn kam genug Geld für ein neues Spielgerät zusammen.از طریقِ کمک‌های همسایه‌ها، پولِ کافی برای یک وسیله‌یِ بازیِ جدید جمع شد.

• Dank der großzügigen Unterstützung zahlreicher Sponsoren kam innerhalb weniger Wochen eine beträchtliche Summe für den Wiederaufbau der Schule zusammen.به‌لطفِ حمایتِ سخاوتمندانه‌یِ حامیانِ مالیِ متعدد، ظرفِ چند هفته مبلغِ قابل‌توجهی برای بازسازیِ مدرسه جمع شد.

4. دست‌به‌دستِ هم دادن، با هم اتفاق افتادن (شرایط/اتفاقات)بیشتر▾

• Heute kommt einfach alles zusammen.امروز واقعاً همه‌چیز با هم اتفاق می‌افتد.

• An diesem Tag kamen mehrere Probleme zusammen, sodass der Flug ausfiel.آن روز چند مشکل با هم پیش آمد، به‌طوری که پرواز لغو شد.

• Selten kommen so viele ungünstige Umstände zusammen wie an jenem Abend, als sowohl der Zug ausfiel als auch das Auto eine Panne hatte.به‌ندرت پیش می‌آید که این‌قدر شرایطِ نامساعد با هم جمع شوند، مثلِ آن شب که هم قطار لغو شد و هم ماشین خراب شد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی