zusammenlaufen

[tsuˈzamənˌlaʊfn̩]

Präsens: läuft zusammen

Präteritum: lief zusammen

Perfekt: ist zusammengelaufen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zusammengelaufen	lief zusammen	laufe zusammen	ich
bist zusammengelaufen	liefst zusammen	läufst zusammen	du
ist zusammengelaufen	lief zusammen	läuft zusammen	er/sie/es
sind zusammengelaufen	liefen zusammen	laufen zusammen	wir
seid zusammengelaufen	lieft zusammen	lauft zusammen	ihr
sind zusammengelaufen	liefen zusammen	laufen zusammen	sie/Sie

معانی

1. دوان‌دوان در یک‌جا جمع شدن (مردم)بیشتر▾

• Die Kinder liefen zusammen, als der Eiswagen kam.بچه‌ها وقتی وانتِ بستنی‌فروشی آمد، دوان‌دوان جمع شدند.

• Bei dem lauten Knall liefen sofort viele Schaulustige zusammen.با شنیدنِ صدای بلندِ انفجار، فوراً تماشاگرانِ زیادی دوان‌دوان جمع شدند.

• Als die Sirenen ertönten, liefen binnen weniger Minuten Dutzende Neugierige aus den umliegenden Häusern zusammen, um das Geschehen zu beobachten.وقتی آژیرها به صدا درآمدند، ظرفِ چند دقیقه ده‌ها کنجکاو از خانه‌های اطراف دوان‌دوان جمع شدند تا ماجرا را تماشا کنند.

2. جمع شدن (آب، مایعات) در جاییzusammenlaufenin+dat.بیشتر▾

• Das Regenwasser läuft in der Kuhle zusammen.آبِ باران در گودال جمع می‌شود.

• Nach dem Gewitter lief das Wasser in der tiefsten Stelle des Gartens zusammen.بعد از رگبار، آب در پایین‌ترین نقطه‌یِ باغ جمع شد.

• Durch das leichte Gefälle des Hofes läuft das Regenwasser stets in einem kleinen Becken an der Mauer zusammen.به‌خاطرِ شیبِ ملایمِ حیاط، آبِ باران همیشه در حوضچه‌یِ کوچکی کنارِ دیوار جمع می‌شود.

3. به هم رسیدن، تلاقی کردن (خیابان‌ها، خط‌ها، رودها)بیشتر▾

• Hier laufen zwei Straßen zusammen.اینجا دو خیابان به هم می‌رسند.

• Die beiden Flüsse laufen kurz vor der Stadt zusammen.دو رودخانه کمی پیش از شهر به هم می‌رسند.

• An diesem Punkt der Grenze laufen drei Staatsgebiete in einem einzigen Dreiländereck zusammen.در این نقطه از مرز، سه قلمروِ کشوری در یک نقطه‌یِ سه‌کشوری به هم می‌رسند.

4. توی هم رفتن، مخلوط/قاتی شدن (رنگ‌ها)بیشتر▾

• Beim Malen laufen die Farben ineinander zusammen.موقعِ نقاشی، رنگ‌ها توی هم می‌روند.

• Auf dem nassen Papier liefen die Wasserfarben schnell zusammen.روی کاغذِ خیس، رنگ‌های آبرنگ سریع توی هم رفتند.

• Durch die feuchte Leinwand liefen die Ölfarben so ineinander zusammen, dass die ursprünglichen Konturen kaum noch zu erkennen waren.روی بومِ مرطوب، رنگ‌های روغنی چنان توی هم رفتند که خطوطِ اصلی به‌سختی قابل‌تشخیص بودند.

5. آب رفتن (پارچه)بیشتر▾

• Der Pullover ist beim Waschen zusammengelaufen.پلیور موقعِ شست‌وشو آب رفته است.

• Wenn man Wolle zu heiß wäscht, läuft sie oft zusammen.اگر پشم را با آبِ خیلی داغ بشویند، اغلب آب می‌رود.

• Trotz der Angaben auf dem Etikett ist das Baumwollhemd nach dem ersten Waschgang um zwei Größen zusammengelaufen.با وجودِ توضیحاتِ روی برچسب، پیراهنِ نخی بعد از اولین شست‌وشو دو سایز آب رفت.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی