zusammenschlagen

[tsuˈzamənˌʃlaːgn̩]

Präsens: schlägt zusammen

Präteritum: schlug zusammen

Perfekt: hat zusammengeschlagen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zusammengeschlagen	schlug zusammen	schlage zusammen	ich
hast zusammengeschlagen	schlugst zusammen	schlägst zusammen	du
hat zusammengeschlagen	schlug zusammen	schlägt zusammen	er/sie/es
haben zusammengeschlagen	schlugen zusammen	schlagen zusammen	wir
habt zusammengeschlagen	schlugt zusammen	schlagt zusammen	ihr
haben zusammengeschlagen	schlugen zusammen	schlagen zusammen	sie/Sie

معانی

1. به هم کوبیدن، به هم زدن (پاشنه‌ها، دست‌ها)بیشتر▾

• Der Soldat schlug die Absätze zusammen.سرباز پاشنه‌هایش را به هم کوبید.

• Vor Freude schlug sie die Hände zusammen.او از خوشحالی دست‌هایش را به هم کوبید.

• Bei der Begrüßung schlugen die Offiziere traditionell die Absätze zusammen und salutierten gleichzeitig.در خوش‌آمدگویی، افسران طبقِ سنت پاشنه‌هایشان را به هم می‌کوبیدند و هم‌زمان سلامِ نظامی می‌دادند.

2. کتک زدن (و) از پا در آوردن، له و لورده کردنبیشتر▾

• Die Männer haben ihn zusammengeschlagen.آن مردها او را کتک زدند.

• Er wurde nachts von mehreren Unbekannten brutal zusammengeschlagen.او شبانه توسطِ چند نفرِ ناشناس به‌طورِ وحشیانه کتک خورد.

• Die Polizei ermittelt gegen eine Gruppe Jugendlicher, die einen Obdachlosen grundlos zusammengeschlagen haben soll.پلیس در حالِ تحقیق دربارهٔ گروهی از نوجوانان است که ظاهراً یک فردِ بی‌خانمان را بی‌دلیل کتک زده‌اند.

3. خرد کردن، درب‌وداغان کردن (اشیا)بیشتر▾

• Die Randalierer schlugen die Möbel zusammen.اراذل مبلمان را خرد کردند.

• In seiner Wut schlug er das ganze Geschirr zusammen.او در خشمش تمامِ ظروف را خرد کرد.

• Betrunken und außer sich vor Zorn schlug der Mann die gesamte Einrichtung des Lokals kurz und klein zusammen.مردِ مست و از شدتِ خشم بی‌خودشده، تمامِ وسایلِ داخلِ رستوران را خرد و خاکشیر کرد.

4. تا کردنبیشتر▾

• Er schlägt die Zeitung zusammen.او روزنامه را تا می‌کند.

• Nach dem Lesen schlug sie das Buch zusammen und legte es weg.بعد از خواندن، او کتاب را بست و کنار گذاشت.

• Der Verkäufer schlug den Stoffballen fachmännisch zusammen, bevor er ihn in Papier einwickelte.فروشنده توپِ پارچه را به‌طورِ حرفه‌ای تا کرد، پیش از اینکه آن را در کاغذ بپیچد.

5. فرو ریختن روی (و پوشاندن)، بستن (موج)zusammenschlagenüber+dat.بیشتر▾

• Die Wellen schlugen über dem Boot zusammen.امواج روی قایق فرو ریختند.

• Über dem sinkenden Schiff sind die Wogen bald zusammengeschlagen.امواج به‌زودی روی کشتیِ در حالِ غرق فرو ریختند.

• Kaum hatte der Schwimmer die Oberfläche verlassen, schlugen die tosenden Fluten bereits wieder über ihm zusammen.شناگر تازه سطحِ آب را ترک کرده بود که امواجِ خروشان دوباره روی سرش فرو ریختند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی