zusammensetzen

[tsuˈzamənˌzɛtsn̩]

Präsens: setzt zusammen

Präteritum: setzte zusammen

Perfekt: hat zusammengesetzt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zusammengesetzt	setzte zusammen	setze zusammen	ich
hast zusammengesetzt	setztest zusammen	setzt zusammen	du
hat zusammengesetzt	setzte zusammen	setzt zusammen	er/sie/es
haben zusammengesetzt	setzten zusammen	setzen zusammen	wir
habt zusammengesetzt	setztet zusammen	setzt zusammen	ihr
haben zusammengesetzt	setzten zusammen	setzen zusammen	sie/Sie

معانی

1. کنارِ هم چیدن، سوار/مونتاژ کردن، ساختنبیشتر▾

• Er setzt das Regal zusammen.او قفسه را سوار می‌کند.

• Die Kinder haben das Puzzle in einer Stunde zusammengesetzt.بچه‌ها پازل را در یک ساعت سرهم کردند.

• Der Techniker setzte die Einzelteile des Motors mit großer Sorgfalt wieder zusammen, nachdem er sie zuvor gereinigt hatte.تکنسین قطعاتِ جداگانه‌یِ موتور را با دقتِ زیاد دوباره سرهم کرد، بعد از اینکه قبلاً آن‌ها را تمیز کرده بود.

2. با هم ترکیب کردن (کلمات، مفاهیم)بیشتر▾

• Man kann die Wörter zu einem neuen Begriff zusammensetzen.می‌شود واژه‌ها را به یک اصطلاحِ جدید ترکیب کرد.

• Aus diesen zwei Silben lässt sich ein völlig neues Wort zusammensetzen.از این دو هجا می‌شود یک واژه‌یِ کاملاً جدید ترکیب کرد.

• Linguisten untersuchen, nach welchen Regeln sich im Deutschen einzelne Morpheme zu komplexen zusammengesetzten Wörtern zusammensetzen lassen.زبان‌شناسان بررسی می‌کنند طبقِ چه قواعدی در آلمانی می‌توان تک‌واژها را به واژه‌های مرکبِ پیچیده ترکیب کرد.

3. (sich zusammensetzen) کنارِ هم نشستنبیشتر▾

• Wir setzen uns zusammen.ما کنارِ هم می‌نشینیم.

• Die Freunde setzten sich im Café zusammen und redeten stundenlang.دوستان در کافه کنارِ هم نشستند و ساعت‌ها صحبت کردند.

• Nach dem langen Streit setzten sich die beiden Nachbarn endlich wieder zusammen, um in Ruhe über eine Lösung zu sprechen.بعد از دعوایِ طولانی، بالاخره دو همسایه دوباره کنارِ هم نشستند تا با آرامش دربارهٔ راه‌حل صحبت کنند.

4. (sich zusammensetzen) دورِ هم نشستن، جلسه کردنبیشتر▾

• Die Chefs setzen sich morgen zusammen.رؤسا فردا دورِ هم می‌نشینند (جلسه می‌گذارند).

• Die Vertreter beider Parteien setzten sich zusammen, um die Verhandlungen fortzusetzen.نمایندگانِ هر دو طرف دورِ هم نشستند تا مذاکرات را ادامه دهند.

• Erst nachdem sich die zerstrittenen Erben mehrfach zusammengesetzt hatten, konnte eine für alle akzeptable Lösung gefunden werden.فقط بعد از اینکه وارثانِ درگیر چندین بار دورِ هم نشستند، توانستند راه‌حلی قابلِ قبول برای همه پیدا کنند.

5. (sich zusammensetzen aus) تشکیل شدن از، متشکل بودن ازzusammensetzenaus+dat.بیشتر▾

• Das Team setzt sich aus zehn Personen zusammen.تیم از ده نفر تشکیل شده است.

• Die Kommission setzt sich aus Vertretern verschiedener Länder zusammen.کمیسیون از نمایندگانِ کشورهایِ مختلف تشکیل شده است.

• Der Preis des Produkts setzt sich aus den Herstellungskosten, der Steuer und der Handelsspanne zusammen.قیمتِ محصول از هزینه‌یِ تولید، مالیات و حاشیه‌یِ سود تشکیل شده است.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی