zusammenstoßen

[tsuˈzamənˌʃtoːsn̩]

Präsens: stößt zusammen

Präteritum: stieß zusammen

Perfekt: ist zusammengestoßen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zusammengestoßen	stieß zusammen	stoße zusammen	ich
bist zusammengestoßen	stießt zusammen	stößt zusammen	du
ist zusammengestoßen	stieß zusammen	stößt zusammen	er/sie/es
sind zusammengestoßen	stießen zusammen	stoßen zusammen	wir
seid zusammengestoßen	stießt zusammen	stoßt zusammen	ihr
sind zusammengestoßen	stießen zusammen	stoßen zusammen	sie/Sie

معانی

1. با هم برخورد کردن، به هم خوردن، با هم تصادف کردنzusammenstoßenmit+dat.بیشتر▾

• Die zwei Autos sind zusammengestoßen.آن دو خودرو با هم تصادف کردند.

• Das Fahrrad ist mit einem Fußgänger zusammengestoßen, als die Ampel gerade auf Rot sprang.دوچرخه با یک عابرِ پیاده تصادف کرد، درست وقتی که چراغ قرمز شد.

• Zwei Güterzüge sind auf eingleisiger Strecke frontal zusammengestoßen, wodurch mehrere Waggons entgleisten.دو قطارِ باری روی خطِ تک‌ریل به‌طورِ رودررو با هم تصادف کردند که در نتیجه‌ی آن چندین واگن از ریل خارج شد.

2. مجاورِ هم بودن، دیوار به دیوارِ هم بودن (خانه، زمین)بیشتر▾

• Unsere Gärten stoßen zusammen.باغ‌های ما به هم چسبیده‌اند.

• Die beiden Grundstücke stoßen an der hinteren Grenze zusammen.آن دو زمین در مرزِ عقبی به هم می‌رسند.

• Die Anwesen der verfeindeten Familien stießen ausgerechnet an jener Stelle zusammen, die seit Generationen Anlass für Grenzstreitigkeiten war.املاکِ خانواده‌های دشمن دقیقاً در همان نقطه‌ای به هم می‌رسید که نسل‌ها بود دلیلِ اختلافاتِ مرزی بود.

3. با هم تلاقی کردن، به هم رسیدن (مثلاً خطوط، مسیرها)بیشتر▾

• Hier stoßen zwei Straßen zusammen.اینجا دو خیابان به هم می‌رسند.

• An dieser Stelle stoßen die beiden Wanderwege zusammen und führen gemeinsam weiter zum Gipfel.در این نقطه دو مسیرِ کوهنوردی به هم می‌رسند و با هم به سمتِ قله ادامه می‌دهند.

• Genau dort, wo die tektonischen Platten zusammenstoßen, entstehen im Laufe von Jahrmillionen gewaltige Gebirgsketten.دقیقاً همان‌جایی که صفحاتِ زمین‌ساختی به هم می‌رسند، در طولِ میلیون‌ها سال رشته‌کوه‌های عظیمی شکل می‌گیرند.

4. درگیری/برخورد پیدا کردن با کسی، اختلاف پیدا کردنzusammenstoßenmit+dat.بیشتر▾

• Er ist oft mit seinem Chef zusammengestoßen.او اغلب با رئیسش درگیر می‌شد.

• Die beiden Politiker sind in der Debatte heftig zusammengestoßen.آن دو سیاست‌مدار در مناظره به‌شدت با هم درگیر شدند.

• Die Interessen der beiden Konzerne stießen bei den Verhandlungen so heftig zusammen, dass ein Scheitern des Deals unausweichlich schien.منافعِ آن دو شرکتِ بزرگ در مذاکرات چنان شدید با هم برخورد کرد که شکستِ معامله اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسید.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی