Zuschlag

der/[ˈtsuːʃlaːk]

جمع: Zuschläge

ملکی: Zuschlags

معانی

1. اضافه‌بها، جریمهٔ اضافی، عوارضِ اضافی (مثلاً برایِ قطارِ تندرو، تأخیر و غیره)بیشتر▾

• Für den ICE muss man einen Zuschlag zahlen.برایِ قطارِ آی‌سی‌ای باید اضافه‌بها پرداخت.

• Wer ohne gültige Fahrkarte erwischt wird, muss einen Zuschlag von sechzig Euro zahlen.کسی که بدونِ بلیطِ معتبر دستگیر شود، باید شصت یورو جریمهٔ اضافی پرداخت کند.

• Auf verspätet eingereichte Steuererklärungen wird ein Zuschlag erhoben, der sich nach der Dauer der Verspätung richtet.برایِ اظهارنامه‌های مالیاتیِ دیرهنگام، یک عوارضِ اضافی وضع می‌شود که بر اساسِ مدتِ تأخیر تعیین می‌گردد.

2. برنده شدن در مزایده/مناقصه، واگذاریِ قرارداد (به کسی)بیشتر▾

• Die Firma hat den Zuschlag für den Bauauftrag bekommen.این شرکت قراردادِ ساخت‌وساز را برد.

• Nach langen Verhandlungen erhielt das günstigste Unternehmen den Zuschlag.بعد از مذاکراتِ طولانی، ارزان‌ترین شرکت قرارداد را برد.

• Der Zuschlag wurde erst nach einer erneuten Ausschreibung erteilt, da das ursprüngliche Vergabeverfahren angefochten worden war.قرارداد فقط بعد از یک مناقصهٔ مجدد واگذار شد، چون روندِ اولیهٔ واگذاری مورد اعتراض قرار گرفته بود.

3. مصالحِ سنگی، مادهٔ افزودنی (مثلاً در بتن)بیشتر▾

• Beton besteht aus Zement, Wasser und Zuschlag.بتن از سیمان، آب و مصالحِ سنگی تشکیل شده است.

• Der Zuschlag im Beton besteht meist aus Sand und Kies.مصالحِ سنگیِ داخلِ بتن معمولاً از شن و ماسه تشکیل شده است.

• Die Korngröße des verwendeten Zuschlags beeinflusst maßgeblich die Druckfestigkeit des fertigen Betons.اندازهٔ دانه‌های مصالحِ سنگیِ استفاده‌شده به‌طورِ چشمگیری بر مقاومتِ فشاریِ بتنِ نهایی تأثیر می‌گذارد.

4. ضریبِ افزوده، درصدِ اضافه (در برآوردِ هزینه)بیشتر▾

• Der Handwerker rechnet einen Zuschlag für Materialkosten ein.استادکار یک ضریبِ اضافه برایِ هزینهٔ مصالح حساب می‌کند.

• Für Eilaufträge berechnet die Firma einen Zuschlag von zwanzig Prozent.شرکت برایِ سفارش‌های فوری بیست درصد اضافه حساب می‌کند.

• Bei der Kalkulation wird ein pauschaler Zuschlag für unvorhergesehene Kosten einkalkuliert, um Preisschwankungen abzufedern.در محاسبه، یک ضریبِ اضافهٔ ثابت برایِ هزینه‌های پیش‌بینی‌نشده در نظر گرفته می‌شود تا نوساناتِ قیمت جبران شود.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی