فعلVerb
zuschreiben
[ˈtsuːˌʃʁaɪbn̩]
Präsens: schreibt zu
Präteritum: schrieb zu
Perfekt: hat zugeschrieben
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe zugeschrieben | schrieb zu | schreibe zu | ich |
| hast zugeschrieben | schriebst zu | schreibst zu | du |
| hat zugeschrieben | schrieb zu | schreibt zu | er/sie/es |
| haben zugeschrieben | schrieben zu | schreiben zu | wir |
| habt zugeschrieben | schriebt zu | schreibt zu | ihr |
| haben zugeschrieben | schrieben zu | schreiben zu | sie/Sie |
معانی
1. نسبت دادن به، منتسب کردن به (کسی/چیزی)zuschreiben+dat.بیشتر▾
• Man schreibt dieses Gemälde einem berühmten Maler zu.این تابلو را به یک نقاشِ معروف نسبت می‌دهند.
• Sie schreibt ihren Erfolg vor allem harter Arbeit und Disziplin zu.او موفقیتش را عمدتاً به کارِ سخت و نظم نسبت می‌دهد.
• Historiker schreiben den Ausbruch des Konflikts einer Kombination aus wirtschaftlichen und politischen Ursachen zu, deren genaue Gewichtung bis heute umstritten ist.مورخان بروزِ این نزاع را به ترکیبی از دلایلِ اقتصادی و سیاسی نسبت می‌دهند که وزنِ دقیقشان تا امروز محلِ اختلاف است.
2. به حسابِ کسی گذاشتن، واریز/منتقل کردن (بانکداری، حسابداری)zuschreiben+dat.بیشتر▾
• Die Bank schreibt den Betrag dem Konto zu.بانک مبلغ را به حسابِ او واریز می‌کند (منظور می‌کند).
• Die Zinsen werden dem Sparkonto jährlich zugeschrieben.سود هر سال به حسابِ پس‌انداز واریز می‌شود.
• Fehlerhafte Überweisungen wurden nachträglich korrigiert und dem richtigen Konto zugeschrieben.حواله‌های اشتباه بعداً اصلاح شدند و به حسابِ درست منتقل شدند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی