zustoßen

[ˈtsuːʃtoːsn̩]

Präsens: stößt zu

Präteritum: stieß zu

Perfekt: ist zugestoßen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zugestoßen	stieß zu	stoße zu	ich
bist zugestoßen	stießt zu	stößt zu	du
ist zugestoßen	stieß zu	stößt zu	er/sie/es
sind zugestoßen	stießen zu	stoßen zu	wir
seid zugestoßen	stießt zu	stoßt zu	ihr
sind zugestoßen	stießen zu	stoßen zu	sie/Sie

معانی

1. بستن (در) با ضربهبیشتر▾

• Er stieß die Tür zu.او در را با ضربه بست.

• Wütend stieß sie die Autotür zu und ging davon.او با عصبانیت درِ ماشین را محکم بست و رفت.

• Mit einem lauten Knall stieß der Wind die Fensterläden zu, sodass alle im Haus erschraken.باد با صدایِ بلندی کرکره‌های پنجره را محکم بست، طوری که همهٔ افرادِ خانه ترسیدند.

2. ضربه زدن، فرو کردن (با وسیله‌ای نوک‌تیز)بیشتر▾

• Der Angreifer stieß mit dem Messer zu.مهاجم با چاقو ضربه زد.

• Der Fechter stieß blitzschnell mit dem Degen zu und traf sein Ziel.شمشیرباز با سرعتِ برق با شمشیر ضربه زد و به هدف زد.

• Bevor sein Gegner reagieren konnte, stieß der erfahrene Fechter präzise und kraftvoll zu.پیش از اینکه حریفش بتواند واکنش نشان دهد، شمشیربازِ باتجربه با دقت و قدرت ضربه زد.

3. برایِ کسی پیش آمدن، اتفاق افتادن (معمولاً بد)zustoßen+dat.بیشتر▾

• Hoffentlich ist ihm nichts zugestoßen.امیدوارم برایش اتفاقی نیفتاده باشد.

• Der Familie ist während der Reise ein schwerer Unfall zugestoßen.برایِ آن خانواده در طولِ سفر تصادفِ سختی پیش آمد.

• Niemand konnte sich erklären, was dem erfahrenen Bergsteiger auf dem eigentlich harmlosen Abschnitt zugestoßen war.هیچ‌کس نمی‌توانست توضیح دهد که برایِ آن کوهنوردِ باتجربه در آن قسمتِ در واقع بی‌خطر چه اتفاقی افتاده بود.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی