zuschlagen

[ˈtsuːˌʃlaːɡn̩]

Präsens: schlägt zu

Präteritum: schlug zu

Perfekt: hat zugeschlagen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugeschlagen	schlug zu	schlage zu	ich
hast zugeschlagen	schlugst zu	schlägst zu	du
hat zugeschlagen	schlug zu	schlägt zu	er/sie/es
haben zugeschlagen	schlugen zu	schlagen zu	wir
habt zugeschlagen	schlugt zu	schlagt zu	ihr
haben zugeschlagen	schlugen zu	schlagen zu	sie/Sie

معانی

1. محکم بستن، به‌شدت بستن (در، پنجره و غیره - با صدا)بیشتر▾

• Er schlug die Tür zu.او در را محکم بست.

• Aus Wut hat sie die Autotür so fest zugeschlagen, dass die Scheibe zitterte.او از عصبانیت درِ ماشین را چنان محکم بست که شیشه لرزید.

• Bevor er das Zimmer verließ, schlug er die Tür mit solcher Wucht zu, dass im ganzen Haus ein dumpfes Echo zu hören war.پیش از اینکه اتاق را ترک کند، در را با چنان شدتی بست که در سراسرِ خانه پژواکِ گنگی شنیده شد.

2. (با صدا) بسته شدن، محکم به هم خوردن (بدونِ فاعلِ انسانی)بیشتر▾

• Die Tür schlug im Wind zu.در با وزشِ باد بسته شد.

• Plötzlich schlug das Fenster mit einem lauten Knall zu.ناگهان پنجره با صدایِ بلندی بسته شد.

• Kaum hatte er den Raum betreten, schlug hinter ihm die schwere eiserne Tür mit einem dröhnenden Geräusch zu.به‌محضِ اینکه وارد اتاق شد، درِ سنگینِ آهنی پشتِ سرش با صدایِ رعدآسایی بسته شد.

3. میخ کردن، با میخ بستن (مثلاً جعبه، صندوق)بیشتر▾

• Der Arbeiter schlägt die Kiste zu.کارگر جعبه را میخ‌کوب می‌کند (می‌بندد).

• Nach dem Packen wurden alle Kisten sorgfältig zugeschlagen.بعد از بسته‌بندی، همهٔ جعبه‌ها با دقت میخ شدند.

• Bevor die Möbel verschifft wurden, mussten die Holzkisten mit langen Nägeln fachgerecht zugeschlagen werden.پیش از اینکه اثاثیه با کشتی حمل شود، باید جعبه‌های چوبی با میخ‌هایِ بلند به‌طورِ حرفه‌ای میخ‌کوب می‌شدند.

4. زدن، کتک زدن (به کسی حمله کردن)بیشتر▾

• Der Mann schlug ohne Grund zu.مرد بدونِ دلیل زد.

• Als der Streit eskalierte, schlug einer der beiden Männer plötzlich zu.وقتی دعوا بالا گرفت، یکی از آن دو مرد ناگهان زد.

• Die Ermittler gehen davon aus, dass der Täter mehrfach brutal zugeschlagen hat, bevor er unerkannt fliehen konnte.بازپرسان بر این باورند که مجرم چندین بار به‌طورِ وحشیانه‌ای زده است، پیش از آنکه بدونِ شناسایی فرار کند.

5. اضافه کردن (مبلغ، قیمت)بیشتر▾

• Der Verkäufer schlägt zehn Prozent auf den Preis zu.فروشنده ده درصد به قیمت اضافه می‌کند.

• Für die Lieferung wurden noch einmal fünf Euro zugeschlagen.برایِ ارسال، پنج یورویِ دیگر هم اضافه شد.

• Auf den ursprünglichen Kaufpreis wurden sämtliche Nebenkosten zugeschlagen, sodass sich die Endsumme fast verdoppelte.به قیمتِ خریدِ اولیه، تمامیِ هزینه‌های جانبی اضافه شد، به‌طوری‌که مبلغِ نهایی تقریباً دو برابر شد.

6. فوراً قاپیدن، فوراً از فرصت استفاده کردنبیشتر▾

• Bei diesem Angebot musst du sofort zuschlagen.برایِ این پیشنهاد باید فوراً اقدام کنی (فرصت را قاپی).

• Als sie die Wohnung zum halben Preis sah, hat sie sofort zugeschlagen.وقتی آن آپارتمان را به نصفِ قیمت دید، فوراً از فرصت استفاده کرد.

• Erfahrene Investoren erkannten das Potenzial des Start-ups sofort und schlugen zu, bevor andere Interessenten überhaupt reagieren konnten.سرمایه‌گذارانِ باتجربه بلافاصله پتانسیلِ آن استارتاپ را تشخیص دادند و از فرصت استفاده کردند، پیش از آنکه سایرِ علاقه‌مندان اصلاً واکنش نشان دهند.

7. (در حراج/مزایده) با ضربهٔ چکش فروش را اعلام کردن، برنده را اعلام کردنبیشتر▾

• Der Auktionator schlug das Gemälde für zehntausend Euro zu.مزایده‌گردان تابلو را با ضربهٔ چکش به مبلغِ ده‌هزار یورو فروخت (اعلام کرد).

• Nach mehreren Geboten schlug der Auktionator schließlich dem höchsten Bieter zu.بعد از چندین پیشنهاد، مزایده‌گردان در نهایت به بالاترین پیشنهاددهنده فروش را اعلام کرد.

• Kaum war das letzte Gebot verklungen, schlug der Auktionator mit einem energischen Hammerschlag zu und beendete die Versteigerung.به‌محضِ آنکه آخرین پیشنهاد به پایان رسید، مزایده‌گردان با ضربه‌ای محکمِ چکش فروش را اعلام کرد و مزایده را پایان داد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی