فعلVerb
zuvorkommen
[tsuˈfoːɐ̯ˌkɔmən]
Präsens: kommt zuvor
Präteritum: kam zuvor
Perfekt: ist zuvorgekommen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin zuvorgekommen | kam zuvor | komme zuvor | ich |
| bist zuvorgekommen | kamst zuvor | kommst zuvor | du |
| ist zuvorgekommen | kam zuvor | kommt zuvor | er/sie/es |
| sind zuvorgekommen | kamen zuvor | kommen zuvor | wir |
| seid zuvorgekommen | kamt zuvor | kommt zuvor | ihr |
| sind zuvorgekommen | kamen zuvor | kommen zuvor | sie/Sie |
معانی
1. پیشدستی کردن بر کسی، زودتر از کسی اقدام کردنzuvorkommen+dat.بیشتر▾
• Er ist mir zuvorgekommen.او از من پیشدستی کرد.
• Bevor sie ihre Idee vorschlagen konnte, kam ihr ein Kollege zuvor.پیش از اینکه او بتواند ایده‌اش را مطرح کند، یکی از همکارانش زودتر اقدام کرد.
• Um seinen Konkurrenten zuvorzukommen, brachte das Unternehmen das neue Produkt Monate früher als ursprünglich geplant auf den Markt.برایِ پیشدستی کردن بر رقبایش، شرکت محصولِ جدید را چند ماه زودتر از برنامهٔ اولیه به بازار عرضه کرد.
2. جلوگیری کردن از، پیشگیری کردن از (چیزی، مثلاً حمله یا اتهام)zuvorkommen+dat.بیشتر▾
• Die Polizei kam dem Anschlag zuvor.پلیس از وقوعِ آن حمله جلوگیری کرد.
• Mit einer klaren Erklärung kam der Politiker den Vorwürfen der Presse zuvor.سیاست‌مدار با یک توضیحِ شفاف جلویِ اتهاماتِ مطبوعات را گرفت.
• Durch frühzeitige diplomatische Verhandlungen gelang es den beiden Staaten, einem drohenden militärischen Konflikt zuvorzukommen.با مذاکراتِ دیپلماتیکِ زودهنگام، دو کشور توانستند از یک درگیریِ نظامیِ در حالِ شکل‌گیری پیشگیری کنند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی