zuwenden

[ˈtsuːˌvɛndn̩]

Präsens: wendet zu

Präteritum: wandte zu

Perfekt: hat zugewandt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugewandt	wandte zu	wende zu	ich
hast zugewandt	wandtest zu	wendest zu	du
hat zugewandt	wandte zu	wendet zu	er/sie/es
haben zugewandt	wandten zu	wenden zu	wir
habt zugewandt	wandtet zu	wendet zu	ihr
haben zugewandt	wandten zu	wenden zu	sie/Sie

معانی

1. برگرداندن، متوجه کردن (چیزی را به‌سمتِ کسی/چیزی)zuwenden+dat./akk.بیشتر▾

• Sie wendet ihr Gesicht der Sonne zu.او صورتش را به‌طرفِ خورشید برمی‌گرداند.

• Der Redner wandte sein Gesicht dem Publikum zu, bevor er zu sprechen begann.سخنران صورتش را به‌طرفِ حضار برگرداند پیش از اینکه شروع به صحبت کند.

• Die Pflanze wendet ihre Blätter im Laufe des Tages der Sonne zu, um möglichst viel Licht aufzunehmen.گیاه در طولِ روز برگ‌هایش را به‌طرفِ خورشید برمی‌گرداند تا تا حدِ ممکن نور جذب کند.

2. (بازتابی) رو برگرداندن و نگاه کردن به‌سمتِ کسی/چیزیzuwenden+dat.بیشتر▾

• Er wendet sich seinem Freund zu.او رویش را به‌طرفِ دوستش برمی‌گرداند.

• Als sie ihren Namen hörte, wandte sie sich sofort der Tür zu.وقتی اسمش را شنید، فوراً رویش را به‌طرفِ در برگرداند.

• Überrascht von dem plötzlichen Geräusch wandte sich die gesamte Klasse gleichzeitig dem Fenster zu.کلِ کلاس، غافل‌گیر از صدای ناگهانی، هم‌زمان رویشان را به‌طرفِ پنجره برگرداندند.

3. (بازتابی) پرداختن به، وقفِ چیزی کردنِ خود (مثلاً یک موضوع، یک فعالیت)zuwenden+dat.بیشتر▾

• Sie wendet sich einem neuen Hobby zu.او به یک سرگرمیِ جدید می‌پردازد.

• Nach dem Studium wandte er sich der Forschung zu.بعد از تحصیلات، او به پژوهش پرداخت.

• Enttäuscht von der Politik wandte sich der ehemalige Aktivist zunehmend der Philosophie und dem stillen Nachdenken zu.این فعالِ سابق، ناامید از سیاست، به‌طورِ فزاینده‌ای به فلسفه و تفکرِ ساکت روی آورد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی