zuwerfen

[ˈtsuːˌvɛʁfn̩]

Präsens: wirft zu

Präteritum: warf zu

Perfekt: hat zugeworfen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugeworfen	warf zu	werfe zu	ich
hast zugeworfen	warfst zu	wirfst zu	du
hat zugeworfen	warf zu	wirft zu	er/sie/es
haben zugeworfen	warfen zu	werfen zu	wir
habt zugeworfen	warft zu	werft zu	ihr
haben zugeworfen	warfen zu	werfen zu	sie/Sie

معانی

1. پرت کردن به‌طرفِ کسی (توپ و مانندِ آن)؛ [مج:] انداختنِ نگاه به کسیzuwerfen+dat./akk.بیشتر▾

• Er wirft mir den Ball zu.او توپ را به‌طرفِ من پرت می‌کند.

• Sie warf ihm einen wütenden Blick zu, ohne ein Wort zu sagen.او بدونِ اینکه حرفی بزند، نگاهی خشمگین به او انداخت.

• Während der Verhandlung warfen sich die beiden Anwälte immer wieder vielsagende Blicke zu, ohne dass die Richterin etwas davon bemerkte.در طولِ مذاکره، آن دو وکیل بارها نگاه‌های پرمعنایی به هم می‌انداختند، بدونِ اینکه قاضی متوجهٔ چیزی بشود.

2. محکم/با صدا بستن (مثلاً در)بیشتر▾

• Er hat die Tür zugeworfen.او در را محکم بست.

• Wütend verließ sie das Zimmer und warf die Tür laut zu.او با عصبانیت اتاق را ترک کرد و در را با صدای بلند بست.

• Nach dem heftigen Streit warf er die Tür so heftig zu, dass ein Bild von der Wand fiel.بعد از آن دعوای شدید، او در را چنان محکم بست که یک تابلو از دیوار افتاد.

3. با خاک پر کردن (مثلاً گودال، چاله)بیشتر▾

• Die Arbeiter werfen die Grube zu.کارگران گودال را با خاک پر می‌کنند.

• Nachdem die Rohre verlegt waren, wurde der Graben wieder zugeworfen.بعد از اینکه لوله‌ها جاسازی شدند، ترانشه دوباره با خاک پر شد.

• Archäologen entdeckten den alten Brunnen erst, nachdem er jahrhundertelang mit Erde und Schutt zugeworfen gewesen war.باستان‌شناسان چاهِ قدیمی را فقط بعد از اینکه قرن‌ها با خاک و آوار پر شده بود، کشف کردند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی