zwicken

[ˈtsvɪkn̩]

Präsens: zwickt

Präteritum: zwickte

Perfekt: hat gezwickt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gezwickt	zwickte	zwicke	ich
hast gezwickt	zwicktest	zwickst	du
hat gezwickt	zwickte	zwickt	er/sie/es
haben gezwickt	zwickten	zwicken	wir
habt gezwickt	zwicktet	zwickt	ihr
haben gezwickt	zwickten	zwicken	sie/Sie

معانی

1. نیشگون گرفتنبیشتر▾

• Er zwickt mich in den Arm.او بازویم را نیشگون می‌گیرد.

• Das kleine Mädchen zwickte ihren Bruder heimlich in den Arm, weil er sie geärgert hatte.دخترِ کوچولو مخفیانه بازویِ برادرش را نیشگون گرفت، چون او را اذیت کرده بود.

• Aus Übermut zwickte er seinen Freund so kräftig in die Wange, dass ein roter Fleck zurückblieb.او از سرِ شیطنت آنقدر محکم گونهٔ دوستش را نیشگون گرفت که یک لکهٔ قرمز باقی ماند.

2. زدن، تنگ بودن، آزار دادن (لباس، کفش)بیشتر▾

• Die neuen Schuhe zwicken.کفش‌های نو می‌زنند (تنگ‌اند).

• Der Kragen des Hemdes zwickt mich am Hals, weil er zu eng ist.یقهٔ پیراهن گردنم را می‌زند، چون خیلی تنگ است.

• Nach der langen Wanderung zwickten die neuen Wanderschuhe so stark, dass sie an mehreren Stellen Blasen verursachten.بعد از پیاده‌رویِ طولانی، کفش‌های کوهِ نو آنقدر می‌زدند که در چند جا تاول ایجاد کردند.

3. درد کردن، تیر کشیدن (مثلاً شکم، وجدان)بیشتر▾

• Mein Bauch zwickt ein bisschen.شکمم کمی درد می‌کند.

• Nach dem scharfen Essen zwickte es in seinem Magen.بعد از غذایِ تند، شکمش تیر می‌کشید.

• Ihr Gewissen zwickte sie so sehr, dass sie schließlich beschloss, die Wahrheit zu gestehen.وجدانش آنقدر او را آزار می‌داد که سرانجام تصمیم گرفت حقیقت را اعتراف کند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی