DSH مخفف «Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang» (آزمون زبان آلمانی برای ورود به دانشگاه) است. این آزمون را برخلاف تست‌داف، خود دانشگاه‌ها و استودین‌کالگ‌ها (Studienkolleg) برگزار می‌کنند. در این مقاله ساختار DSH، سطح‌بندی نتیجه و تفاوت آن با تست‌داف را بر پایه‌ی «آیین‌نامه‌ی چارچوب آزمون‌های زبان آلمانی برای دانشگاه‌ها» (RO-DT) که کنفرانس روسای دانشگاه‌های آلمان (HRK) منتشر کرده است، توضیح می‌دهیم.
RO-DT یک «آیین‌نامه‌ی نمونه» (DSH-Musterprüfungsordnung) می‌دهد و هر دانشگاه آن را در آیین‌نامه‌ی محلی خود پیاده می‌کند. بنابراین جزئیاتی مانند زمان دقیق، شرایط ثبت‌نام و هزینه از دانشگاهی به دانشگاه دیگر فرق دارد. هر عددی که در این مقاله می‌بینید، همان مقدار آیین‌نامه‌ی نمونه است.
ساختار آزمون
طبق آیین‌نامه‌ی نمونه، DSH از یک آزمون کتبی و یک آزمون شفاهی تشکیل شده است. آزمون کتبی معمولاً پیش از آزمون شفاهی برگزار می‌شود و هر دو بخش باید در یک محل و در یک دوره‌ی آزمون داده شوند. بخش شفاهی اجباری است و کسی از آن معاف نمی‌شود.
| بخش کتبی | زمان پاسخ‌دهی | محتوا |
|---|---|---|
| فهم و پردازش متن شنیداری (HV) | ۱۰ دقیقه پس از پخش اول و ۴۰ دقیقه پس از پخش دوم | متنی شبیه یک درس دانشگاهی، دو بار پخش می‌شود و می‌توانید یادداشت بردارید. سنجش بر پایه‌ی کامل بودن و مناسب بودن پاسخ است، نه صحت زبانی. |
| فهم متن خواندنی و ساختارهای زبان علمی (LV و WS) | ۹۰ دقیقه، همراه با زمان خواندن | متنی علمی (۴۵۰۰ تا ۶۰۰۰ نویسه) با سؤال، ساختار استدلال، خلاصه و تمرین‌های زبانی مانند بازنویسی. بخش ساختارهای زبانی بر اساس درستی زبانی نمره می‌گیرد. |
| تولید متن هدایت‌شده (TP) | ۷۰ دقیقه | متنی استدلالی حدود ۲۵۰ واژه، بر پایه‌ی نمودار، جدول، نقل‌قول یا متن کوتاه. در نمره‌دهی جنبه‌های زبانی اهمیت بیشتری دارد. |
کل آزمون کتبی (با احتساب پخش متن شنیداری) حداکثر چهار ساعت است. در آزمون کتبی دیکشنری DeutschTest تک‌زبانه مجاز است، اما وسایل الکترونیکی و دیگر ابزارها مجاز نیست. دو بخش Lesen و ساختارهای زبانی یک «بخش مشترک» حساب می‌شوند.
آزمون شفاهی. طبق آیین‌نامه‌ی نمونه حداکثر ۲۰ دقیقه طول می‌کشد و برای آماده‌شدن برای سخنرانی کوتاه هم ۲۰ دقیقه فرصت دارید. در این زمان دیکشنری تک‌زبانه مجاز است و آزمون گروهی برگزار نمی‌شود. هدف این بخش نشان‌دادن توانایی انجام کنش‌های زبانی دانشگاهی مانند بحث کردن، ارزیابی، مثال‌آوردن و اطلاع‌رسانی به‌صورت خودجوش، روان و مناسب است.
نمره‌دهی و سطح‌ها
چهار بخش کتبی با نسبت ۲ به ۲ به ۱ به ۲ وزن می‌گیرند (شنیداری، Lesen، ساختارهای زبانی، تولید متن). آزمون کتبی وقتی قبول است که دست‌کم ۵۷ درصد کل خواسته‌ها برآورده شود. آزمون شفاهی هم دست‌کم ۵۷ درصد می‌خواهد. سپس نتیجه‌ی نهایی چنین اعلام می‌شود:
| نتیجه‌ی نهایی | شرط | معنا بر اساس آیین‌نامه |
|---|---|---|
| DSH-1 | دست‌کم ۵۷ درصد در هر دو بخش کتبی و شفاهی | توانایی زبانی محدود برای تحصیل؛ سطح ورودی |
| DSH-2 | دست‌کم ۶۷ درصد در هر دو بخش کتبی و شفاهی | گواهی توانایی زبانی برای پذیرش یا ثبت‌نام بدون محدودیت در همه‌ی رشته‌ها و مقطع‌ها |
| DSH-3 | دست‌کم ۸۲ درصد در هر دو بخش کتبی و شفاهی | دانش زبانی بسیار بالا، بالاتر از سطح لازم برای پذیرش |
تفاوت مهم با تست‌داف: در DSH یک نتیجه‌ی کلی وزنی (DSH-1 تا 3) اعلام می‌شود، اما گواهی‌نامه نتیجه‌ی بخش‌های جدا را هم نشان می‌دهد. در تست‌داف برای هر مهارت یک سطح جدا وجود دارد و نمره‌ی کل نداریم.
کدام دانشگاه‌ها DSH را می‌پذیرند؟
طبق RO-DT، DSH که طبق همین آیین‌نامه گرفته شده باشد، همه‌ی دانشگاه‌ها و استودین‌کالگ‌های آلمان آن را به‌عنوان مدرک توانایی زبانی می‌پذیرند، با توجه به تفکیک‌هایی که خود دانشگاه برای هر رشته تعیین می‌کند. برای نمونه Heidelberg در صفحه‌ی رسمی خود برای پزشکی، دندان‌پزشکی، داروسازی و حقوق (Staatsexamen) و چند رشته‌ی دیگر «DSH 3 یا سطح بالاتر» را اعلام کرده است.
برای آمادگی چه کنیم؟
- نمونه‌ی آزمون و قواعد دقیق را از دانشگاهی بگیرید که می‌خواهید در آن آزمون بدهید، چون تنظیمات محلی فرق می‌کند.
- تمرین «ساختارهای زبان علمی» مثل بازنویسی با اسم‌سازی، مجهول و جمله‌های فرعی را جدی بگیرید؛ این بخش بر اساس درستی زبانی نمره می‌گیرد. می‌توانید از تمرین آنلاین گرامر دویچ‌تست استفاده کنید.
- متن استدلالی ۲۵۰ واژه‌ای را با زمان تمرین کنید و از مدرس بازخورد بگیرید.
- گوش‌دادن به سخنرانی دانشگاهی و یادداشت‌برداری را تمرین کنید. در مقاله‌ی «سایه‌خوانی و یادداشت‌برداری» روش‌ها آمده است.
منابع:
آیین‌نامه‌ی RO-DT (نسخه‌ی ۲۰۱۹)، HRK
Sprachanforderungen، دانشگاه Heidelberg
دیدگاه خود را بنویسید