برای بخش Hören تست‌داف دو مهارت لازم دارید: هر چه را می‌شنوید سریع پردازش کنید و در همان لحظه یادداشت کوتاه بردارید. «سایه‌خوانی» (Shadowing) و یادداشت‌برداری هر دو با تمرین منظم بهتر می‌شوند. در این مقاله هر دو روش را و نحوه‌ی تمرین آن‌ها را با منابع رسمی تست‌داف توضیح می‌دهیم.
سایه‌خوانی چیست؟
سایه‌خوانی یعنی یک متن صوتی را می‌شنوید و با فاصله‌ی چند کلمه، هم‌زمان آن را با صدای بلند تکرار می‌کنید، مانند سایه‌ای که پشت سر گوینده می‌رود. هدف، تمرین ریتم، تلفظ و پردازش سریع است. این روش در آموزش زبان رایج است و چیزی نیست که مؤسسه‌ی تست‌داف آن را توصیه یا الزام کرده باشد؛ آن را به‌عنوان تمرین کمکی پیشنهاد می‌دهیم.
یادداشت‌برداری در شنیدن تست‌داف
طبق نمونه‌سؤال‌های رسمی، هر متن شنیداری یک بار پخش می‌شود. دستور هر Aufgabe شما را متوجه می‌کند که می‌توانید روی کاغذ یادداشت کنید و لازم نیست همه‌ی جزئیات را بنویسید (در Aufgabe «یافتن خطا در خلاصه» صراحتاً چنین است). پاسخ نهایی را باید روی صفحه تایپ یا انتخاب کنید، پس یادداشت شما نمره نمی‌گیرد و فقط کمکی است.
- کلیدواژه بنویسید، نه جمله. اسم‌ها، عددها و فعل‌های اصلی کافی است.
- نمادهای شخصی بسازید. برای نمونه → برای «در نتیجه»، ↑ و ↓ برای افزایش و کاهش، + و − برای مزیت و ایراد، ≠ برای تفاوت. به زبان آلمانی هم می‌توانید مخفف‌های رایج را به کار ببرید: z. B., d. h., bzw., usw.
- ساختار را علامت بزنید. «1)، 2)، 3)» برای مواردی که گوینده می‌شمارد (erstens, zweitens).
- اسم و عدد را کامل بنویسید. در Aufgabeهای پاسخ کوتاه، املا اهمیت دارد.
- روی یک نکته گیر نکنید. متن دوباره پخش نمی‌شود.
برای این تمرین نمونه‌سؤال‌های صوتی رسمی تست‌داف همراه با متن گفتار (Transkript) لازم دارید. این‌ها را در بخش تست‌داف دیجیتال دویچ‌تست و در درس‌های Hörverstehen دارید. یک بار گوش دهید و یادداشت بردارید، بعد یادداشت خود را با Transkript مقایسه کنید؛ برای این مقایسه Transkript-Training دویچ‌تست هم کمک می‌کند.
منابع:
نمونه‌سؤال‌های رسمی آزمون دیجیتال، testdaf.de
ساختار آزمون دیجیتال، testdaf.de
دیدگاه خود را بنویسید