فعلVerb
abberufen
[ˈapbəˌʁuːfn̩]
Präsens: beruft ab
Präteritum: berief ab
Perfekt: hat abberufen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abberufen | berief ab | berufe ab | ich |
| hast abberufen | beriefst ab | berufst ab | du |
| hat abberufen | berief ab | beruft ab | er/sie/es |
| haben abberufen | beriefen ab | berufen ab | wir |
| habt abberufen | berieft ab | beruft ab | ihr |
| haben abberufen | beriefen ab | berufen ab | sie/Sie |
معانی
1. فراخواندن، احضار کردن؛ از سمت یا مقام برکنار کردن، عزل کردنabberufenvon+dat.بیشتر▾
• Der Botschafter wurde nach Hause abberufen.سفیر به کشورش فراخوانده شد.
• Der Vorstand hat den Geschäftsführer fristlos von seinem Posten abberufen.هیئتِ‌مدیره مدیرِعامل را فوراً از سمتش عزل کرد.
• Nach dem Skandal sah sich die Regierung gezwungen, mehrere hochrangige Beamte von ihren Ämtern abzuberufen.دولت پس از آن رسوایی، ناچار شد چند مقامِ ارشد را از سمت‌هایشان عزل کند.
2. (ادبی/رسمی، تعبیرِ کنایی) درگذشتن، دار فانی را وداع گفتنبیشتر▾
• Er wurde plötzlich abberufen.او ناگهان دار فانی را وداع گفت.
• Nach langer Krankheit wurde sie im Kreise ihrer Familie abberufen.او پس از بیماریِ طولانی، در جمعِ خانواده‌اش دار فانی را وداع گفت.
• In der Todesanzeige hieß es, der Verstorbene sei im Alter von neunzig Jahren sanft abberufen worden.در آگهیِ ترحیم آمده بود که مرحوم در سنِ نودسالگی به‌آرامی دار فانی را وداع گفته است.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی