اسمNomen
Abberufung
die/[ˈapbəˌʁuːfʊŋ]
جمع: Abberufungen
ملکی: Abberufung
معانی
1. فراخوانی، احضار (مثلاً یک دیپلمات)بیشتر▾
• Die Abberufung des Botschafters sorgte für diplomatische Spannungen.فراخوانیِ سفیر باعثِ تنشِ دیپلماتیک شد.
• Nach dem Zwischenfall forderte die Opposition die sofortige Abberufung des Konsuls.بعد از آن واقعه، اپوزیسیون خواهانِ فراخوانیِ فوریِ کنسول شد.
• Die Abberufung des Militärattachés wurde offiziell mit organisatorischen Gründen begründet, galt inoffiziell jedoch als politisches Signal.فراخوانیِ وابسته‌ی نظامی رسماً با دلایلِ سازمانی توجیه شد، اما به‌طورِ غیررسمی یک پیامِ سیاسی تلقی می‌شد.
2. برکناری، عزل (از سمت یا مقام)بیشتر▾
• Die Aktionäre stimmten für die Abberufung des Vorstands.سهامداران به برکناریِ هیئتِ‌مدیره رأی دادند.
• Die Abberufung des Aufsichtsratsmitglieds erfolgte aufgrund grober Pflichtverletzung.عزلِ عضوِ هیئتِ‌نظارت به‌دلیلِ تخلفِ فاحش از وظایف صورت گرفت.
• Ein Antrag auf Abberufung des Geschäftsführers bedarf laut Satzung einer Zweidrittelmehrheit der Gesellschafter.طبقِ اساسنامه، درخواستِ عزلِ مدیرعامل نیازمندِ اکثریتِ دوسوم آرایِ سهامداران است.
3. (ادبی/رسمی) درگذشت، فوتبیشتر▾
• Die Familie trauert um die Abberufung des geliebten Vaters.خانواده برایِ درگذشتِ پدرِ عزیزشان عزادار است.
• In der Traueranzeige wurde von der Abberufung nach kurzer, schwerer Krankheit gesprochen.در آگهیِ ترحیم از درگذشتِ او پس از بیماریِ کوتاه و سختی سخن گفته شده بود.
• Der Pfarrer sprach in seiner Predigt einfühlsam über die unerwartete Abberufung des jungen Gemeindemitglieds.کشیش در موعظه‌اش با همدلی درباره‌یِ درگذشتِ غیرمنتظره‌یِ آن عضوِ جوانِ کلیسا سخن گفت.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی