فعلVerb
abdanken
[ˈapdaŋkn̩] (در هیچ منبعی IPA کامل داده نشده بود؛ فقط محل تکیهٔ کلمه در Duden مشخص شده — تلفظ فوق ساخته‌شده بر اساس قواعد استاندارد است)]
Präsens: dankt ab
Präteritum: dankte ab
Perfekt: hat abgedankt
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgedankt | dankte ab | danke ab | ich |
| hast abgedankt | danktest ab | dankst ab | du |
| hat abgedankt | dankte ab | dankt ab | er/sie/es |
| haben abgedankt | dankten ab | danken ab | wir |
| habt abgedankt | danktet ab | dankt ab | ihr |
| haben abgedankt | dankten ab | danken ab | sie/Sie |
معانی
1. از مقام یا سِمَتی استعفا دادن، کناره‌گیری کردن؛ (دربارهٔ پادشاهان) از سلطنت کناره گرفتنabdankenintransitivبیشتر▾
• Der König dankte ab.پادشاه از سلطنت کناره گرفت.
• Der Minister hat freiwillig abgedankt.وزیر داوطلبانه از سمت خود استعفا داد.
• Nachdem der Skandal öffentlich geworden war, sah sich der Präsident gezwungen abzudanken.پس از آنکه رسوایی علنی شد، رئیس‌جمهور خود را ناگزیر از استعفا دید.
2. (قدیمی/منسوخ؛ امروزه تقریباً فقط به‌صورت صفتِ مفعولی) به‌ویژه دربارهٔ سربازان و خدمتکاران: مرخص کردن، از خدمت برکنار کردنabdanken+akk.بیشتر▾
• Nach dem Krieg lebten viele abgedankte Offiziere in Armut.پس از جنگ، بسیاری از افسرانِ برکنارشده در فقر زندگی می‌کردند.
3. (سوئیسی؛ در برخی مناطق دیگر آلمانی‌زبان نیز رایج) مراسم کلیسایی تشییع جنازه را برگزار کردنabdankenintransitivبیشتر▾
• In der Schweiz dankt man nach dem Tod eines Angehörigen in der Kirche ab.در سوئیس، پس از درگذشتِ یکی از بستگان، مراسم کلیسایی تشییع جنازه برگزار می‌شود.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی