فعلVerb
abtreten
Präsens: tritt ab
Präteritum: trat ab
Perfekt: ist/hat abgetreten
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin/habe abgetreten | trat ab | trete ab | ich |
| bist/hast abgetreten | tratst ab | trittst ab | du |
| ist/hat abgetreten | trat ab | tritt ab | er/sie/es |
| sind/haben abgetreten | traten ab | treten ab | wir |
| seid/habt abgetreten | tratet ab | tretet ab | ihr |
| sind/haben abgetreten | traten ab | treten ab | sie/Sie |
معانی
1. جایی را ترک کردن، رفتن (پرفکت با »sein«)abtretenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Keiner tritt ab – es sind noch immer alle, alle da.هیچ‌کس نمی‌رود؛ همه هنوز همان‌جا هستند، همه.
2. (مجازی) از مقام یا سمتِ خود کناره‌گیری کردن (پرفکت با »sein«)abtretenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Nach dem Skandal musste der Minister von seinem Amt abtreten.وزیر پس از آن رسوایی مجبور شد از سمتِ خود کناره‌گیری کند.
3. چیزی یا کسی را به کسی دیگر واگذار کردن (پرفکت با »haben«)abtreten+dat./akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Das Militär werde die Macht abtreten, sobald das gewählte Parlament eine neue Verfassung ausgearbeitet habe.ارتش قدرت را واگذار خواهد کرد، به‌محضِ آنکه پارلمانِ منتخب قانونِ اساسیِ جدیدی تدوین کند.
4. با پا زدن، آلودگی یا برف را از کفش پاک کردن (پرفکت با »haben«)sich abtreten+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Jemand trat sich die Füße an der Strohmatte ab.کسی پاهایش را روی پادری پاک کرد.
5. چیزی را با پا زدنِ زیاد آسیب زدن یا پاره کردن (پرفکت با »haben«)abtreten+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Die Kinder traten beim Spielen den Saum ihrer Hosen ab.بچه‌ها هنگامِ بازی، لبه‌ی شلوارهایشان را با پا زدن پاره کردند.
6. با پا زدنِ مکرر، مسیر یا محدوده‌ای را مشخص کردن (پرفکت با »haben«)abtreten+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Die Kinder traten einen Weg durch den Schnee ab.بچه‌ها با راه‌رفتنِ مکرر، مسیری را در برف مشخص کردند.
7. (قدیمی) در مسافرخانه یا میهمان‌سرایی فرود آمدن و اقامت کردن (پرفکت با »sein«)abtretenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Sobald ich im Wirtshaus abgetreten war, bestellte ich mir ein Bier.به‌محضِ آنکه در مسافرخانه فرود آمدم، برایِ خودم آبجویی سفارش دادم.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی