فعلVerb
zurücktreten
[tsuˈʁʏkˌtʁeːtn̩]
Präsens: tritt zurück
Präteritum: trat zurück
Perfekt: ist zurückgetreten
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin zurückgetreten | trat zurück | trete zurück | ich |
| bist zurückgetreten | tratst zurück | trittst zurück | du |
| ist zurückgetreten | trat zurück | tritt zurück | er/sie/es |
| sind zurückgetreten | traten zurück | treten zurück | wir |
| seid zurückgetreten | tratet zurück | tretet zurück | ihr |
| sind zurückgetreten | traten zurück | treten zurück | sie/Sie |
معانی
1. عقب رفتن، به عقب قدم برداشتنبیشتر▾
• Bitte treten Sie einen Schritt zurück.لطفاً یک قدم عقب بروید.
• Als der Zug einfuhr, traten alle Wartenden vorsichtshalber von der Bahnsteigkante zurück.وقتی قطار وارد شد، همهٔ منتظران احتیاطاً از لبهٔ سکو عقب رفتند.
• Der Fotograf trat mehrere Schritte zurück, um das gesamte Gebäude in den Bildausschnitt zu bekommen.عکاس چند قدم عقب رفت تا کلِ ساختمان در کادرِ عکس بگنجد.
2. استعفا دادن (از سمت، مقام)zurücktretenvon+dat.بیشتر▾
• Der Minister ist zurückgetreten.وزیر استعفا داد.
• Nach dem Skandal trat der Vorstandsvorsitzende von seinem Amt zurück.بعد از رسوایی، رئیسِ هیئتِ مدیره از سمتش استعفا داد.
• Unter dem wachsenden Druck der Öffentlichkeit sah sich der Präsident schließlich gezwungen, von seinem Amt zurückzutreten.رئیس‌جمهور تحتِ فشارِ روزافزونِ افکارِ عمومی، سرانجام مجبور شد از مقامش استعفا دهد.
3. منصرف شدن، کنار کشیدن (از قرارداد، معامله)zurücktretenvon+dat.بیشتر▾
• Er ist vom Kaufvertrag zurückgetreten.او از قراردادِ خرید منصرف شد.
• Wegen versteckter Mängel wollte die Käuferin vom Vertrag zurücktreten.خریدار به‌خاطرِ عیب‌های پنهان می‌خواست از قرارداد منصرف شود (کناره‌گیری کند).
• Laut den gesetzlichen Bestimmungen kann der Verbraucher innerhalb von vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurücktreten.طبقِ مقرراتِ قانونی، مصرف‌کننده می‌تواند ظرفِ چهارده روز بدونِ ذکرِ دلیل از قرارداد منصرف شود.
4. فروکش کردن، عقب‌نشینی کردن (مثلاً آب)بیشتر▾
• Das Hochwasser ist langsam zurückgetreten.سیل به‌آرامی فروکش کرد.
• Nach tagelangem Regen trat der Fluss endlich wieder in sein Bett zurück.بعد از روزها بارندگی، رودخانه بالاخره دوباره به بسترِ خود برگشت (فروکش کرد).
• Erst als das Wasser vollständig zurückgetreten war, konnten die Bewohner das Ausmaß der Schäden begutachten.فقط وقتی آب کاملاً فروکش کرد، ساکنان توانستند میزانِ خسارت‌ها را ارزیابی کنند.
5. اهمیتِ چندانی نداشتن، در مقایسه با چیزِ دیگر اهمیتِ خود را از دست دادنzurücktretenhinter+dat.بیشتر▾
• Sein Privatleben tritt hinter der Karriere zurück.زندگیِ شخصیِ او در مقایسه با شغلش اهمیتِ چندانی ندارد.
• Bei diesem Projekt treten finanzielle Interessen völlig hinter dem sozialen Nutzen zurück.در این پروژه، منافعِ مالی کاملاً در برابرِ سودِ اجتماعی اهمیتِ خود را از دست می‌دهند.
• In seiner späten Schaffensphase traten formale Experimente zunehmend hinter dem Streben nach inhaltlicher Klarheit zurück.او در دورهٔ آخرِ خلاقیتش، آزمایش‌های فرمی به‌تدریج در برابرِ تلاش برای وضوحِ محتوایی اهمیتِ خود را از دست دادند.
6. تحتِ‌الشعاع قرار گرفتن، در درجهٔ دومِ اهمیت قرار گرفتن (نسبت به کسی/چیزی)zurücktretenhinter+dat.بیشتر▾
• Die Nebendarsteller treten hinter dem Hauptdarsteller zurück.بازیگرانِ نقشِ مکمل تحتِ‌الشعاعِ بازیگرِ اصلی قرار می‌گیرند.
• In der Berichterstattung trat das eigentliche Thema völlig hinter dem Medienrummel um die Person zurück.در پوششِ خبری، موضوعِ اصلی کاملاً تحتِ‌الشعاعِ هیاهوی رسانه‌ای دربارهٔ آن شخص قرار گرفت.
• So bedeutend seine wissenschaftlichen Leistungen auch waren, sie traten zeitlebens hinter seinem umstrittenen politischen Wirken zurück.با اینکه دستاوردهای علمیِ او بسیار مهم بودند، آن‌ها در طولِ زندگی‌اش تحتِ‌الشعاعِ فعالیتِ سیاسیِ بحث‌برانگیزش قرار گرفتند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی