abfahren

[ˈapˌfaːʁən]

Präsens: fährt ab

Präteritum: fuhr ab

Perfekt: ist/hat abgefahren

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin/habe abgefahren	fuhr ab	fahre ab	ich
bist/hast abgefahren	fuhrst ab	fährst ab	du
ist/hat abgefahren	fuhr ab	fährt ab	er/sie/es
sind/haben abgefahren	fuhren ab	fahren ab	wir
seid/habt abgefahren	fuhrt ab	fahrt ab	ihr
sind/haben abgefahren	fuhren ab	fahren ab	sie/Sie

معانی

1. حرکت کردن، راه افتادن، عازم شدن (وسیله‌یِ نقلیه)بیشتر▾

• Der Zug fährt um acht Uhr ab.قطار ساعتِ هشت حرکت می‌کند.

• Wir fahren morgen früh in den Urlaub ab.ما فردا صبح زود به تعطیلات می‌رویم.

• Wegen technischer Probleme fuhr der Bus mit fast einer Stunde Verspätung ab.اتوبوس به‌دلیلِ مشکلاتِ فنی، با نزدیک به یک ساعت تأخیر حرکت کرد.

2. از پیست پایین رفتن، سرازیر شدن (اسکی)بیشتر▾

• Er fährt die schwarze Piste ab.او از پیستِ سیاه پایین می‌آید.

• Die Skifahrer fuhren nacheinander den steilen Hang ab.اسکی‌بازان یکی‌یکی از آن سراشیبیِ تند پایین آمدند.

• Nur erfahrene Skifahrer sollten diese vereiste Abfahrt in voller Geschwindigkeit abfahren.فقط اسکی‌بازانِ باتجربه باید این مسیرِ یخ‌زده را با سرعتِ کامل طی کنند.

3. با وسیله‌یِ نقلیه بردن، حمل کردن (متعدی)بیشتر▾

• Der Lkw fährt den Müll ab.کامیون زباله‌ها را حمل می‌کند.

• Die Firma fährt jeden Morgen die Ware zu den Filialen ab.شرکت هر روز صبح کالا را به شعبه‌ها حمل می‌کند.

• Nach dem Konzert wurde die gesamte Ausrüstung noch in derselben Nacht abgefahren.بعد از کنسرت، تمامِ تجهیزات همان شب حمل و برده شد.

4. با وسیله‌یِ نقلیه بازرسی/گشت‌زنی کردن، سرکشی کردن (یک مسیر یا منطقه)بیشتر▾

• Die Polizei fährt die Grenze regelmäßig ab.پلیس به‌طورِ منظم مرز را بازرسی می‌کند.

• Er fuhr alle Tankstellen der Stadt ab, um den günstigsten Preis zu finden.او همه‌یِ پمپ‌بنزین‌هایِ شهر را گشت تا ارزان‌ترین قیمت را پیدا کند.

• Die Wachmänner fahren jede Nacht das gesamte Firmengelände systematisch ab.نگهبانان هر شب تمامِ محوطه‌یِ شرکت را به‌طورِ منظم بازرسی می‌کنند.

5. کهنه/ساییده شدن در اثرِ رانندگیِ زیاد (لاستیک و مانندِ آن)بیشتر▾

• Die Reifen sind stark abgefahren.لاستیک‌ها به‌شدت ساییده شده‌اند.

• Nach der langen Fahrt war das Profil fast völlig abgefahren.بعد از آن رانندگیِ طولانی، آج‌ها تقریباً کاملاً ساییده شده بودند.

• Abgefahrene Reifen erhöhen bei Nässe das Unfallrisiko erheblich.لاستیک‌هایِ ساییده‌شده، ریسکِ تصادف را در هوایِ بارانی به‌طورِ قابل‌توجهی افزایش می‌دهند.

6. (محاوره‌ای) خیلی دوست داشتن، شیفته/دیوانه‌یِ چیزی بودن («auf etwas abfahren»)بیشتر▾

• Er fährt total auf diese Musik ab.او دیوانه‌یِ این موسیقی است.

• Sie fährt schon lange auf klassische Autos ab.او مدت‌هاست عاشقِ ماشین‌هایِ کلاسیک است.

• Die ganze Clique fuhr damals total auf diese eine Band ab.آن موقع کلِ آن دوستان دیوانه‌وار عاشقِ همان یک گروهِ موسیقی بودند.

7. (محاوره‌ای) جوابِ رد شنیدن، طرد شدنبیشتر▾

• Mit diesem Vorschlag bist du bei mir abgefahren.با این پیشنهاد پیشِ من جوابِ رد گرفتی.

• Er ist bei ihr klar abgefahren.او از طرفِ آن دختر کاملاً جوابِ رد شنید.

• Mit seinen plumpen Anmachversuchen fuhr er bei den meisten Frauen im Club regelmäßig ab.او با آن تلاش‌هایِ ناشیانه‌اش برایِ آشنایی، معمولاً از بیشترِ زن‌هایِ آن باشگاه جوابِ رد می‌شنید.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی