فعلVerb
abfallen
[ˈapˌfalən]
Präsens: fällt ab
Präteritum: fiel ab
Perfekt: ist abgefallen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin abgefallen | fiel ab | falle ab | ich |
| bist abgefallen | fielst ab | fällst ab | du |
| ist abgefallen | fiel ab | fällt ab | er/sie/es |
| sind abgefallen | fielen ab | fallen ab | wir |
| seid abgefallen | fielt ab | fallt ab | ihr |
| sind abgefallen | fielen ab | fallen ab | sie/Sie |
معانی
1. ریختن (برگ، میوه، گچ)بیشتر▾
• Die Blätter fallen im Herbst ab.برگ‌ها در پاییز می‌ریزند.
• Der Putz fällt von der alten Fassade ab.گچِ نمایِ قدیمیِ ساختمان دارد می‌ریزد.
• Nach dem Frost fielen die letzten reifen Äpfel von den Bäumen ab.بعد از یخبندان، آخرین سیب‌هایِ رسیده از درختان ریخت.
2. نصیبِ کسی شدن، رسیدن (سهمی به کسی)بیشتر▾
• Für ihn fiel bei dem Geschäft kaum etwas ab.برایِ او تقریباً چیزی از آن معامله نصیب نشد.
• Bei jedem Projekt fällt für die Helfer eine kleine Belohnung ab.در هر پروژه، پاداشِ کوچکی نصیبِ کمک‌کنندگان می‌شود.
• Von den Gewinnen des Konzerns fällt kaum etwas an die einfachen Angestellten ab.از سودهایِ آن شرکتِ بزرگ، تقریباً چیزی نصیبِ کارمندانِ ساده نمی‌شود.
3. روی‌گردان شدن، جدا شدن، شوریدن (از یک باور، گروه یا اتحاد)بیشتر▾
• Mehrere Anhänger fielen von der Bewegung ab.چند پیرو از آن جنبش روی‌گردان شدند.
• Die Provinz fiel vom Kaiserreich ab.آن استان از امپراتوری جدا شد.
• Im Laufe der Krise fielen immer mehr Verbündete von der Koalition ab.در طولِ آن بحران، متحدانِ بیشتر و بیشتری از ائتلاف جدا شدند.
4. شیب داشتن، سرازیر شدنبیشتر▾
• Das Gelände fällt zum Fluss hin ab.زمین به‌سمتِ رودخانه سرازیر می‌شود.
• Hinter dem Haus fällt der Garten steil ab.پشتِ خانه، باغ به‌شدت سرازیر می‌شود.
• Der Küstenstreifen fällt hier abrupt zum Meer hin ab.نوارِ ساحلی در اینجا به‌طورِ ناگهانی به‌سمتِ دریا سرازیر می‌شود.
5. افت داشتن، کاهش یافتن (به‌خصوص در مقایسه با چیزِ دیگر)بیشتر▾
• Die Leistung fällt gegen Ende des Spiels merklich ab.عملکرد به‌سمتِ پایانِ بازی به‌طورِ محسوسی افت می‌کند.
• Im Vergleich zum Vorgängermodell fällt die Qualität deutlich ab.در مقایسه با مدلِ قبلی، کیفیت به‌وضوح افت کرده است.
• Nach einem starken ersten Halbjahr fielen die Umsätze im Herbst spürbar ab.بعد از یک نیمه‌سالِ اولِ قوی، فروش در پاییز به‌طورِ محسوسی افت کرد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی