zurückfallen

[tsuˈʁʏkˌfalən]

Präsens: fällt zurück

Präteritum: fiel zurück

Perfekt: ist zurückgefallen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zurückgefallen	fiel zurück	falle zurück	ich
bist zurückgefallen	fielst zurück	fällst zurück	du
ist zurückgefallen	fiel zurück	fällt zurück	er/sie/es
sind zurückgefallen	fielen zurück	fallen zurück	wir
seid zurückgefallen	fielt zurück	fallt zurück	ihr
sind zurückgefallen	fielen zurück	fallen zurück	sie/Sie

معانی

1. به پشت افتادن، به عقب افتادن (فیزیکی)بیشتر▾

• Das Kind fiel auf das Bett zurück.بچه رویِ تخت به پشت افتاد.

• Erschöpft fiel der Läufer nach dem Ziel auf die Bahn zurück.دونده خسته بعد از خط پایان رویِ زمین به پشت افتاد.

• Von der Explosion erfasst, fiel der Soldat mehrere Meter zurück, bevor er benommen wieder zu Bewusstsein kam.سرباز که در معرضِ انفجار قرار گرفته بود، چند متر به عقب افتاد، پیش از اینکه گیج دوباره به هوش بیاید.

2. عقب افتادن (از نظرِ رتبه، امتیاز، پیشرفت)بیشتر▾

• Die Mannschaft fällt in der Tabelle zurück.تیم در جدول عقب می‌افتد.

• Nach der Verletzung ist der Läufer im Rennen weit zurückgefallen.بعد از آسیب‌دیدگی، دونده در مسابقه خیلی عقب افتاد.

• Wirtschaftlich ist die Region im Vergleich zu den Nachbarländern über die letzten Jahrzehnte immer weiter zurückgefallen.این منطقه از نظرِ اقتصادی در مقایسه با کشورهایِ همسایه در طولِ دهه‌هایِ اخیر پیوسته بیشتر عقب افتاده است.

3. دوباره دچارِ چیزی شدن، دوباره برگشتن (به عادت/وضعیتِ قبلی)zurückfallenin+akk.بیشتر▾

• Er fällt schnell in alte Gewohnheiten zurück.او سریع به عادت‌هایِ قدیمی‌اش برمی‌گردد.

• Nach dem Rückschlag fiel die Patientin wieder in tiefe Depressionen zurück.بعد از این شکست، بیمار دوباره در افسردگیِ عمیق فرو رفت.

• Trotz jahrelanger Therapie fiel er unter dem enormen Druck der neuen Situation erneut in seine alten Verhaltensmuster zurück.با وجودِ سال‌ها درمان، او تحتِ فشارِ عظیمِ وضعیتِ جدید دوباره به الگوهایِ رفتاریِ قدیمی‌اش برگشت.

4. دوباره گریبان‌گیرِ کسی شدن (پیامد یا مسئولیتِ چیزی به کسی برگشتن)zurückfallenauf+akk.بیشتر▾

• Die Schuld fällt auf ihn zurück.تقصیر دوباره به گردنِ او می‌افتد.

• Die Verantwortung für den Fehler fiel letztlich auf den Chef zurück.مسئولیتِ اشتباه در نهایت به گردنِ رئیس افتاد.

• Sollte der Skandal öffentlich werden, würde die Verantwortung unweigerlich auf die gesamte Führungsebene zurückfallen.اگر این رسوایی علنی می‌شد، مسئولیتش ناگزیر به گردنِ کلِ سطحِ مدیریت می‌افتاد.

5. دوباره به مالکیتِ کسی برگشتن (مثلاً ارث، دارایی)بیشتر▾

• Das Erbe fällt an die Familie zurück.ارث دوباره به خانواده برمی‌گردد.

• Nach dem Tod des kinderlosen Erben fiel das gesamte Vermögen an den Staat zurück.بعد از مرگِ وارثِ بی‌فرزند، تمامِ دارایی به دولت برگشت.

• Laut dem Testament sollte das Anwesen im Falle des Aussterbens der direkten Nachkommenschaft an die entferntere Verwandtschaft zurückfallen.طبقِ وصیت‌نامه، در صورتِ انقراضِ نسلِ مستقیم، ملک باید به بستگانِ دورتر برمی‌گشت.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی