فعلVerb
abführen
[ˈapˌfyːʁən]
Präsens: führt ab
Präteritum: führte ab
Perfekt: hat abgeführt
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgeführt | führte ab | führe ab | ich |
| hast abgeführt | führtest ab | führst ab | du |
| hat abgeführt | führte ab | führt ab | er/sie/es |
| haben abgeführt | führten ab | führen ab | wir |
| habt abgeführt | führtet ab | führt ab | ihr |
| haben abgeführt | führten ab | führen ab | sie/Sie |
معانی
1. (با پلیس) دستگیر کردن و بردنبیشتر▾
• Die Polizei führte den Randalierer ab.پلیس آن آشوبگر را دستگیر کرد و برد.
• Der Verdächtige wurde in Handschellen abgeführt.آن مظنون با دستبند دستگیر و برده شد.
• Nach der Vernehmung wurde der Angeklagte sofort wieder in seine Zelle abgeführt.متهم بعد از بازجویی، بلافاصله دوباره به سلولش برده شد.
2. واریز کردن، تحویل دادن (مبلغی، به‌ویژه مالیات یا حق‌بیمه) به حساب یا نهادِ ذی‌ربطبیشتر▾
• Er führt monatlich Steuern an das Finanzamt ab.او ماهانه مالیات را به اداره‌یِ دارایی واریز می‌کند.
• Der Arbeitgeber führt die Sozialabgaben direkt ab.کارفرما حق‌بیمه‌هایِ اجتماعی را مستقیم واریز می‌کند.
• Ein Teil der Vereinsgebühren wird automatisch an den Dachverband abgeführt.بخشی از حق‌عضویتِ انجمن، به‌طورِ خودکار به اتحادیه‌یِ مرکزی واریز می‌شود.
3. منحرف کردن، از موضوع دور کردنبیشتر▾
• Das führt uns vom eigentlichen Thema ab.این ما را از موضوعِ اصلی دور می‌کند.
• Seine Frage führte die Diskussion vom Kernpunkt ab.سؤالِ او بحث را از نکته‌یِ اصلی دور کرد.
• Solche Nebensächlichkeiten führen nur unnötig von der eigentlichen Fragestellung ab.چنین جزئیاتِ فرعی‌ای فقط بی‌جهت ما را از پرسشِ اصلی دور می‌کند.
4. اثرِ مسهل داشتن، ملین بودن (دارو، میوه)بیشتر▾
• Pflaumen führen ab.آلو اثرِ ملین دارد.
• Dieses Medikament führt stark ab.این دارو اثرِ مسهلِ قوی دارد.
• Der Arzt riet ihr, vor der Untersuchung ein Mittel einzunehmen, das sanft abführt.پزشک به او توصیه کرد پیش از معاینه، دارویی مصرف کند که به‌آرامی اثرِ ملین داشته باشد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی