Abgang

der/[ˈapˌɡaŋ]

جمع: Abgänge

ملکی: Abgangs

معانی

1. ترک کردن، رفتن، حرکت، عزیمتبیشتر▾

• Sein Abgang vom Bahnsteig verlief unbemerkt.رفتنِ او از سکو بی‌سروصدا انجام شد.

• Nach seinem Abgang wurde es sehr still im Raum.بعد از رفتنِ او، اتاق خیلی ساکت شد.

• Ihr überstürzter Abgang von der Party sorgte für viel Gesprächsstoff.رفتنِ ناگهانیِ او از مهمانی، سوژه‌یِ صحبتِ زیادی شد.

2. خروج از شغل/مدرسه، استعفا، ترکِ خدمتبیشتر▾

• Sein Abgang als Trainer kam überraschend.کناره‌گیریِ او از سمتِ مربی‌گری غیرمنتظره بود.

• Nach dem Skandal war ihr Abgang aus der Firma unvermeidlich.بعد از آن رسوایی، ترکِ او از شرکت اجتناب‌ناپذیر بود.

• Der überraschende Abgang des Geschäftsführers löste Spekulationen an der Börse aus.کناره‌گیریِ غافلگیرکننده‌یِ مدیرعامل، حدس‌وگمان‌هایی را در بورس برانگیخت.

3. درگذشت، فوت، مرگبیشتر▾

• Der Abgang des berühmten Schauspielers erschütterte viele Fans.درگذشتِ آن بازیگرِ مشهور، هوادارانِ زیادی را متأثر کرد.

• Sein plötzlicher Abgang traf die ganze Familie unvorbereitet.مرگِ ناگهانیِ او، کلِ خانواده را غافلگیر کرد.

• Der frühe Abgang des Künstlers hinterließ eine große Lücke in der Musikwelt.درگذشتِ زودهنگامِ آن هنرمند، خلأِ بزرگی در دنیایِ موسیقی به‌جا گذاشت.

4. فروش، تقاضایِ بازاربیشتر▾

• Diese Ware findet guten Abgang.این کالا فروشِ خوبی دارد.

• Der Abgang der neuen Kollektion übertraf alle Erwartungen.فروشِ مجموعه‌یِ جدید از تمامِ انتظارات فراتر رفت.

• Wegen des schlechten Wetters fand der Sommerartikel diesmal nur schleppenden Abgang.به‌دلیلِ هوایِ نامناسب، کالایِ تابستانی این‌بار فروشِ کندی داشت.

5. خروج از صحنه (در تئاتر)بیشتر▾

• Der Schauspieler hatte einen eindrucksvollen Abgang.بازیگر یک خروجِ تأثیرگذار از صحنه داشت.

• Ihr Abgang wurde vom Publikum mit lautem Applaus begleitet.خروجِ او از صحنه با تشویقِ بلندِ تماشاگران همراه بود.

• Der Regisseur inszenierte den letzten Abgang der Hauptfigur bewusst besonders dramatisch.کارگردان خروجِ آخرِ شخصیتِ اصلی را عمداً بسیار دراماتیک طراحی کرد.

6. (پزشکی) دفع، خروج؛ سقطبیشتر▾

• Der Abgang der Nierensteine verlief schmerzhaft.دفعِ سنگ‌هایِ کلیه با درد همراه بود.

• Ein früher Abgang wurde bei ihr in der achten Woche festgestellt.سقطِ زودهنگام در هفته‌یِ هشتم در او تشخیص داده شد.

• Nach dem schmerzhaften Abgang riet der Arzt zu einer gründlichen Untersuchung.بعد از آن سقطِ دردناک، پزشک بررسیِ کاملی را توصیه کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی