اسمNomen
Abhängigkeit
die
جمع: Abhängigkeiten
ملکی: Abhängigkeit
معانی
1. وابستگی، حالتِ متکی‌بودن به کسی یا چیزیAbhängigkeitvon+dat.بیشتر▾
• Die hohe Abhängigkeit von Energieimporten und ein schwacher Yen haben Japan auch im Februar ein Defizit in seiner Handelsbilanz beschert.وابستگیِ بالا به واردات انرژی و ضعفِ ین، در ماهِ فوریه نیز کسری در تراز بازرگانیِ ژاپن ایجاد کرد.
2. وابستگیِ ناخوشایند، فقدانِ استقلال و بلوغِ فکری، به‌عنوانِ امری محدودکنندهبیشتر▾
• Die Abhängigkeit junger Wissenschaftler vom Wohlwollen ihrer Vorgesetzten birgt hohe Risiken.وابستگیِ پژوهشگرانِ جوان به حسنِ‌نیتِ مافوق‌هایشان، ریسکِ بالایی در پی دارد.
3. وابستگیِ اجباریِ جسمی یا روانی به موادِ خاص، رفتار یا عادتی معین (اعتیاد)بیشتر▾
• Die Grenzen zwischen Genuss, Missbrauch, Gewöhnung und Abhängigkeit sind fließend.مرزِ میانِ لذت‌بردن، سوءِمصرف، عادت‌کردن و اعتیاد، مبهم و روان است.
4. مشروط‌بودن، حالتی که در آن چیزی توسطِ عاملی دیگر تعیین می‌شودبیشتر▾
• Man muss die Abhängigkeiten zwischen ihnen erkennen können.باید بتوان روابطِ متقابلِ میانِ آنها را تشخیص داد.
5. (ریاضی/رایانه) رابطه‌ای که در آن مقدارِ یک متغیر به مقدارِ متغیرِ دیگری وابسته استبیشتر▾
• Zwischen den Variablen werden Abhängigkeiten definiert, und bei Änderung einer Variablen werden alle abhängigen Variablen automatisch aktualisiert.میانِ متغیرها روابطِ وابستگی تعریف می‌شود و با تغییرِ یک متغیر، همه‌ی متغیرهایِ وابسته به‌طورِ خودکار به‌روز می‌شوند.
6. (هنرشناسی) نسبتِ یک اثر یا متن با تأثیراتِ تعیین‌کننده‌یِ دیگربیشتر▾
• Beide Kompositionen stehen in Abhängigkeit von Ludwig van Beethovens Septett.هر دو قطعه‌ی موسیقی، وابسته به سِپتِتِ لودویگ فان بتهوون هستند.
7. (نرم‌افزار، کم‌کاربرد) بسته یا نرم‌افزاری که برایِ کارکردِ نرم‌افزارِ دیگر لازم استبیشتر▾
• Die Installationsroutine installiert die notwendige Software sowie alle Abhängigkeiten.روالِ نصب، نرم‌افزارِ لازم و تمامیِ وابستگی‌ها را نصب می‌کند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی