فعلVerb
ablassen
Präsens: lässt ab
Präteritum: ließ ab
Perfekt: hat abgelassen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgelassen | ließ ab | lasse ab | ich |
| hast abgelassen | ließest ab | lässt ab | du |
| hat abgelassen | ließ ab | lässt ab | er/sie/es |
| haben abgelassen | ließen ab | lassen ab | wir |
| habt abgelassen | ließt ab | lasst ab | ihr |
| haben abgelassen | ließen ab | lassen ab | sie/Sie |
معانی
1. مایعی را خالی کردن، تخلیه کردن (مانند آب یا روغن)ablassen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er lässt das Wasser aus der Badewanne ab.او آب را از وان حمام خالی می‌کند.
• Man muss das verbrauchte Öl des Motors ablassen.باید روغن مصرف‌شدهٔ موتور را تخلیه کرد.
• Bevor der neue Wein abgefüllt werden konnte, musste zunächst das alte Bier vom Fass abgelassen werden.پیش از آنکه شراب جدید در بطری ریخته شود، نخست می‌بایست آبجوی کهنه از بشکه تخلیه می‌شد.
2. بخار یا گاز را رها کردن، خارج کردنablassen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Der Techniker lässt Dampf aus dem Kessel ab.تکنسین بخار را از دیگ بخار خارج می‌کند.
• Man muss regelmäßig Gas aus dem Kessel ablassen, um Druck zu vermeiden.باید به‌طور منظم گاز را از دیگ بخار خارج کرد تا از افزایش فشار جلوگیری شود.
• Um sie auf den Reifen zu bringen, muss man die Luft ablassen.برای اینکه لاستیک روی رینگ جا بگیرد، باید هوای آن را خالی کرد.
3. (کهنه، در راه‌آهن) قطار را به حرکت درآوردن؛ اجازهٔ حرکت دادنablassen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Der Zug wurde von der nächstliegenden Station abgelassen.قطار از نزدیک‌ترین ایستگاه به حرکت درآمد.
• Der Stationsvorsteher ließ den Zug pünktlich ab.رئیس ایستگاه قطار را سرِ وقت به حرکت درآورد.
• Nachdem alle Fahrgäste eingestiegen waren, ließ man den Zug endlich ab.پس از آنکه همهٔ مسافران سوار شدند، بالاخره قطار را به حرکت درآوردند.
4. چیزی را رها کردن تا پرواز کند (مانند کبوتر، بادکنک، موشک)ablassen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Sie lassen Brieftauben ab.آنان کبوترهای نامه‌بر را رها می‌کنند.
• Zum Fest ließen die Kinder einen Luftballon ab.بچه‌ها به‌مناسبت جشن یک بادکنک را رها کردند.
• Bei der Eröffnungsfeier wurde feierlich eine Rakete abgelassen, die den Himmel in buntes Licht tauchte.در مراسم افتتاحیه، موشکی به‌طور باشکوه رها شد که آسمان را غرق نور رنگارنگ کرد.
5. چیزی را پایین آوردن (مانند پرچم)ablassen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Sie lassen die Fahne vom Mast ab.آنان پرچم را از میله پایین می‌آورند.
• Am Abend wird die Fahne vom Mast abgelassen.شامگاهان پرچم از میله پایین آورده می‌شود.
• Nach der Zeremonie ließ der Soldat die Fahne langsam vom Mast ab.پس از مراسم، سرباز پرچم را به‌آرامی از میله پایین آورد.
6. (کهنه) چیزی را ارسال کردن، فرستادن (مانند نامه یا تلگرام)ablassen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Das scharfe Schreiben wurde an sie abgelassen.آن نامهٔ تند به او ارسال شد.
• Als das Telegramm abgelassen wurde, war es bereits zu spät.هنگامی که آن تلگراف ارسال شد، دیگر دیر شده بود.
• Der Beamte ließ ein amtliches Schreiben an die Behörde ab.کارمند نامه‌ای اداری به سازمان ارسال کرد.
7. چیزی را کاملاً خالی کردن (مانند وان، دیگ، حوضچه)ablassen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Sie lassen die Wanne ab.آنان وان را خالی می‌کنند.
• Im Herbst wird der Teich abgelassen.در پاییز، برکه را خالی می‌کنند.
• Bevor das Staubecken saniert werden konnte, musste es vollständig abgelassen werden.پیش از آنکه سدِ آب بتواند بازسازی شود، لازم بود کاملاً خالی شود.
8. (محاوره‌ای) چیزی را ارزان یا به قیمتِ اصلی به کسی فروختن، واگذار کردنablassen+dat./akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er lässt mir das Fahrrad billig ab.او دوچرخه را ارزان به من می‌فروشد (واگذار می‌کند).
• Wenn Sie das Porträt mir ablassen wollen, zahle ich sofort.اگر بخواهید تابلوی نقاشی را به من واگذار کنید، بلافاصله پرداخت می‌کنم.
• Er ließ mir den alten Wagen zum Selbstkostenpreis ab, weil er ihn dringend loswerden wollte.او خودروی کهنه را به قیمت تمام‌شده به من واگذار کرد، چون می‌خواست هرچه زودتر از دستش خلاص شود.
9. قیمت را کاهش دادن، تخفیف دادنablassen+dat./akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er ließ uns zehn Mark ab.او ده مارک از قیمت به ما تخفیف داد.
• Der Händler ließ ihr noch fünf Euro vom Preis ab.فروشنده پنج یورو دیگر از قیمت به او تخفیف داد.
• Nach langem Verhandeln ließ der Verkäufer noch weitere zehn Prozent vom ursprünglichen Preis ab.پس از چانه‌زنی طولانی، فروشنده ده درصد دیگر از قیمت اصلی کم کرد.
10. (فاخر) از چیزی یا کسی دست کشیدن، صرف‌نظر کردنablassenvon+dat.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er lässt von ihr nicht ab.او دست از او برنمی‌دارد.
• Von seinem Vorhaben, seiner Absicht wollte er nicht ablassen.او نمی‌خواست از قصد و نیت خود دست بکشد.
• Obwohl die Horde immer wieder angriff, ließ sie schließlich von Stephan ab, als er sich zur Wehr setzte (کنایه از: منصرف شدن پس از مقاومت).با آنکه آن گروه بارها حمله کرد، سرانجام وقتی او مقاومت نشان داد، دست از او کشیدند (کنایه از منصرف شدن در برابر مقاومت).
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی