bitten

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gebeten	bat	bitte	ich
hast gebeten	batest	bittest	du
hat gebeten	bat	bittet	er/sie/es
haben gebeten	baten	bitten	wir
habt gebeten	batet	bittet	ihr
haben gebeten	baten	bitten	sie/Sie

1. (jmdn. um etw. bitten) خواهش کردن؛ مؤدبانه از کسی چیزی خواستنbittenum+akk.بیشتر▾

• Ich bitte dich um Hilfe.از تو کمک می‌خواهم.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Bitteدرخواست

bitteلطفاً

erbittenدرخواست کردن

verbittenنپذیرفتن

abbittenعذرخواهی کردن

ترکیب‌های رایج

jmdn. um etw. bittenاز کسی چیزی خواستن

• Er bittet sie um Verzeihung.او از او عذرخواهی می‌کند.

um Hilfe bittenکمک خواستن

• Ich muss dich um Hilfe bitten.باید از تو کمک بخواهم.

um Erlaubnis bittenاجازه خواستن

• Sie bittet ihren Chef um Erlaubnis.او از رئیسش اجازه می‌خواهد.

jmdn. herzlich bittenاز کسی صمیمانه خواهش کردن

• Ich bitte dich herzlich, bleib!صمیمانه از تو می‌خواهم بمان!

Darf ich bitten?اجازه هست؟ (برای رقص یا ورود)

• Darf ich um den nächsten Tanz bitten?اجازه هست برای رقص بعدی؟

2. (jmdn. zu etw. bitten) دعوت کردن؛ کسی را به جایی یا چیزی فراخواندن (رسمی)bittenzu+dat.بیشتر▾

• Wir bitten Sie zu Tisch.ما شما را به سر میز دعوت می‌کنیم.

3. (für jmdn. bitten) شفاعت کردن؛ برای کسی خواهش کردن (ادبی)bittenfür+akk.بیشتر▾

• Er bat für die Verurteilten.او برای محکومان شفاعت کرد.

4. (در عبارت «ich muss doch sehr bitten») بیان خشم یا اعتراض؛ خواستن رعایت ادبbittenintransitivبیشتر▾

• Ich muss doch sehr bitten!واقعاً باید خواهش کنم (این رفتار را رها کنید)!

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی