Bitte

[ˈbɪtə]

1. (همراه خواسته، درخواست یا پرسش مؤدبانه) لطفاً؛ برای مؤدب‌تر کردن جملهبیشتر▾

ذره‌ی مؤدب‌کننده؛ در آغاز، میان یا پایان جمله می‌آید

• Noch ein Wasser mit Sprudel, bitte.یک آب گازدار دیگر، لطفاً.

2. (پاسخ به «danke») قابل ندارد؛ خواهش می‌کنم؛ هم‌معنی «gern geschehen»بیشتر▾

جواب رایج به danke؛ امروز گاهی «Gern!» هم می‌گویند

• O bitte, gern geschehen, nichts zu danken.اوه خواهش می‌کنم، قابلی ندارد.

3. (همراه دعوت یا امر مؤدبانه) بفرمایید؛ لطفاً؛ برای مؤدبانه کردن یک فرمانبیشتر▾

بعد از فعل امر یا ضمیر می‌آید

• Kommen Sie bitte in mein Büro!لطفاً به دفتر من بیایید!

4. (با فعل درخواستی یا هنگام دادن چیزی) بفرمایید؛ زمانی که چیزی به کسی می‌دهیم و خواسته‌اش را با میل برآورده می‌کنیمبیشتر▾

همراه با ایما و اشاره

• Bitte schön, Zimmer 124, erster Stock.بفرمایید، اتاق ۱۲۴، طبقه‌ی اول.

5. (در پاسخ به پیشنهاد، با رضایت یا بی‌میلی) بله، بفرمایید؛ موافقت با پیشنهاد یا درخواستبیشتر▾

نشانه‌ی موافقت

• Ja, bitte. Nehmen Sie es nur mit.بله، بفرمایید. فقط ببرید.

6. (با لحن پرسشی) چی؟ ببخشید متوجه نشدم؛ درخواست تکرار یا توضیحبیشتر▾

در شروع جمله‌ی پرسشی

• Wie bitte? Ich habe Sie nicht verstanden.ببخشید؟ من شما را نفهمیدم.

7. (برای تقویت امر یا درخواست فوری) خواهش می‌کنم؛ ترغیب قویبیشتر▾

تأکید بر امر

• Jetzt sei bitte still, sagte die Mutter.حالا لطفاً ساکت باش، مادر گفت.

8. (در پرسش بلاغی) نشان‌دهنده‌ی عصبانیت، بی‌حوصلگی یا اعتراضبیشتر▾

اعتراض و ناخشنودی

• Was bitte soll daran schön sein?آخر این چه زیبایی دارد؟

9. (تلفنی یا هنگام شروع صحبت) بله، بفرمایید؛ تشویق مخاطب به گفتن حرفشبیشتر▾

هنگام پاسخ دادن به کسی که ما را صدا زده است

• Ja, bitte?, keuchte er ins Telefon.بله، بفرمایید؟ او پشت تلفن نفس‌زنان گفت.

اسمNomen

die/[ˈbɪtə]

جمع: Bitten

ملکی: Bitte

1. درخواست؛ خواسته‌ی مؤدبانه از کسیبیشتر▾

• Ich habe eine Bitte an dich.من یک درخواست از تو دارم.

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی