Blau

1. آبی؛ به رنگ آسمان صاف یا آب زلالبیشتر▾

• Die blaue Farbe des Enzians ist sehr intensiv.رنگ آبی گل‌ جنتیانا بسیار پررنگ است.

مترادف

کلمات هم‌خانواده

Blauرنگ آبی

Bläueآبی‌فامی

bläulichآبی‌فام

blauenآبی کردن

Blaubeereبلوبری

azurblauآبی لاجوردی

ترکیب‌های رایج

blaue Augenچشم‌های آبی

• Das Kind hat blaue Augen.کودک چشم‌های آبی دارد.

ein blauer Himmelآسمان آبی

• Heute ist der Himmel blau.امروز آسمان آبی است.

blau wie ein Veilchen(محاوره‌ای) مست لایعقل

• Er war blau wie ein Veilchen.او مست لایعقل بود.

Blaues Wunder erleben(کنایه) غافلگیری ناخوشایند دیدن

• Du wirst dein blaues Wunder erleben.تو شگفت‌زده و ناراحت می‌شوی.

2. (برای چیزهایی که بیشتر به رنگ‌های دیگرند) آبی‌فام؛ آمیخته با آبی (مثل بنفش)بیشتر▾

• Auf den Weinbergen im Ahrtal reifen vor allem blaue Trauben.در تاکستان‌های آرتال بیشتر انگور آبی (سیاه‌رنگ) می‌رسد.

3. (بدن) کبود؛ پوست به‌سبب سرما یا ضربه، یا کم‌خونی کبود شدهبیشتر▾

• Sein Gesicht war blau vor Kälte.صورتش از سرما کبود بود.

4. (سیاست) آبی؛ رنگ نمادین جریان‌ها یا احزاب سیاسی (به‌ویژه راست‌گرا)بیشتر▾

• Im Westen dominiert die Union (schwarz), im Osten die AfD (blau).در غرب اتحادیه (سیاه) و در شرق AfD (آبی) غالب است.

5. (سیاست آمریکا) blauer Staat: ایالتی که حزب دموکرات در آن غالب استبیشتر▾

• Die meisten Bundesstaaten sind entweder rote oder blaue Staaten.بیشتر ایالت‌ها یا ایالت «سرخ» (جمهوری‌خواه) هستند یا «آبی» (دموکرات).

6. (محاوره‌ای) مست؛ هم‌معنی betrunken؛ بیشتر به‌صورت گزارهبیشتر▾

• Ich war blau, hatte mindestens zehn Bier getrunken.من مست بودم، دست‌کم ده آبجو خورده بودم.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی