Rot

[ʀoːt]

Rot

röter

am rötesten

معانی

1. سرخ، قرمز؛ به رنگ خون، تربچه، گیلاس یا گوجه‌فرنگی رسیدهبیشتر▾

• Knallig rot leuchten derzeit die Früchte der Hagebutten aus den Sträuchern.میوه‌های نسترن اکنون به رنگ قرمز تند از بوته‌ها می‌درخشند.

2. (برای چیزهایی که بیشتر به رنگ‌های دیگر هستند) سرخ‌فام؛ آمیخته با قرمز (نارنجی، صورتی، قهوه‌ای، مسی یا بنفش)بیشتر▾

• Im Herbst wird das Laub gelb, braun und rot.در پاییز برگ‌ها زرد، قهوه‌ای و قرمز می‌شوند.

3. (برای نشانه‌گذاری) قرمز؛ برای علامت‌گذاری ویژه‌ی خطاها یا داده‌های مهمبیشتر▾

• Die zwölf Fehler im Diktat sind rot angestrichen.دوازده غلط املا قرمز علامت‌گذاری شده است.

4. (نشانه‌ی هشدار) قرمز؛ علامت هشدار، ممنوعیت و ایست (مثل چراغ راهنما)بیشتر▾

• An der roten Ampel müssen alle Autos halten.پشت چراغ قرمز همه‌ی ماشین‌ها باید بایستند.

5. (نشانه‌ی هشدار، بالاترین سطح) قرمز؛ بالاترین مرحله‌ی هشداربیشتر▾

• Die Behörden riefen Alarmstufe rot aus.مقام‌ها وضعیت هشدار قرمز اعلام کردند.

6. (بدن) سرخ؛ نقطه‌ای از بدن که به‌خاطر التهاب، هیجان، شرم یا تلاش بدنی خون بیشتری داردبیشتر▾

• Als ich ihn ertappte, wurde er rot bis über beide Ohren.وقتی او را غافلگیر کردم تا بناگوش سرخ شد.

7. (سیاست) چپ؛ منسوب به حزب، سازمان یا جهان‌بینی سیاسی چپ (هم‌معنی links)بیشتر▾

• Die FPÖ redete über die rote Gefahr aus dem Osten.حزب FPÖ از «خطر سرخ» شرق سخن می‌گفت.

8. (سیاست آمریکا) roter Staat: ایالتی که حزب جمهوری‌خواه در آن غالب استبیشتر▾

• Die Republikaner regieren in den sogenannten roten Staaten.جمهوری‌خواهان در ایالت‌های موسوم به سرخ حکومت می‌کنند.

اسمNomen

das/[ʀoːt]

جمع: Rot(s)

ملکی: Rots

معانی

1. رنگ قرمز؛ سرخی؛ فام قرمزبیشتر▾

• Der Farbtrend ist ein warmes Rot kombiniert mit Beerentönen.رنگ مُد، قرمز گرم همراه با رنگ‌های میوه‌های توتی است.

2. (کنایی) هم‌معنی کارت قرمز (Rote Karte)بیشتر▾

• Der Spieler wird mit Rot vom Platz geschickt.بازیکن با کارت قرمز از زمین اخراج می‌شود.

3. چراغ قرمز؛ نشان قرمز راهنما که به رانندگان می‌گوید باید بایستندبیشتر▾

• Sie gehen bei Rot über die Ampel, wenn keine Autos kommen.آن‌ها وقتی ماشینی نمی‌آید با چراغ قرمز از خیابان رد می‌شوند.

4. (ورق‌بازی) خال دل؛ یکی از خال‌های ورق آلمانی که نمادش دل قرمز استبیشتر▾

• Die Farben sind hier Eichel, Grün, Rot und Schellen.خال‌ها در اینجا آیشل، گرون، روت و شلن هستند.

5. (ورق‌بازی) ورق خال قرمز؛ کارتی از رنگ قرمزبیشتر▾

• Rot an Rot, Blau an Blau oder Gelb an Gelb.قرمز روی قرمز، آبی روی آبی یا زرد روی زرد.

6. (سیاست) چپ؛ طیف سیاسی چپ یا مجموعه‌ی سیاستمداران چپ؛ فقط مفرد و بدون حرف تعریفبیشتر▾

• Ich habe überlegt, Schwarz und Rot zu wählen, um die Große Koalition zu unterstützen.فکر کردم به سیاه و قرمز رأی بدهم تا از ائتلاف بزرگ پشتیبانی کنم.

7. سرخاب؛ هم‌معنی Rouge؛ فقط مفردبیشتر▾

• Sie legt Rot auf, Puder und Lippenstift.او سرخاب، پودر و رژ لب می‌زند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی