Dame

1. خانم؛ زن بزرگسال؛ عنوان مؤدبانه برای یک زن؛ (روی تابلو: Damen = دستشویی یا بخش زنان)بیشتر▾

• Die Damen haben den Vortritt.خانم‌ها حق تقدم دارند.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Damenbadحمام زنانه

Damenwahlانتخاب خانم‌ها (رقص)

Damenmodeمد زنانه

Anstandsdameهمراه محترم

ترکیب‌های رایج

Damen und Herrenخانم‌ها و آقایان

• Meine Damen und Herren, ich begrüße Sie!خانم‌ها و آقایان، به شما خوش‌آمد می‌گویم!

Damen / Herren (Toilette)خانم‌ها / آقایان (دستشویی)

• Die Toilette für Damen ist links.دستشویی خانم‌ها سمت چپ است.

meine Dame(خطاب) خانم محترم

• Was darf es sein, meine Dame?چه میل دارید، خانم؟

eine Dame zum Tanz auffordernاز خانمی برای رقص دعوت کردن

• Er fordert eine Dame zum Tanz auf.او از خانمی برای رقص دعوت می‌کند.

2. خانم (با شخصیت)؛ زنی با ظاهر آراسته، رفتار فرهیخته و تحصیلات؛ بانوبیشتر▾

• Das Kind ist schon eine kleine Dame geworden.این بچه همین حالا خانم کوچکی شده است.

3. (رقص) شریک رقص زن؛ همرقص؛ (مرد: Herr)بیشتر▾

• Der Herr führt seine Dame auf die Tanzfläche.آقا شریک رقصش را به پیست می‌برد.

4. (شوخی) مادینه؛ جانور ماده (هم‌معنی Weibchen)بیشتر▾

• Im Zoo warten schon drei Elefantendamen auf ihn.در باغ‌وحش از قبل سه فیل ماده منتظر او هستند.

5. (شطرنج) وزیر؛ مهره‌ی قدرتمندی که در هر جهت هر قدر می‌تواند حرکت کندبیشتر▾

• Er schlägt die Dame.او وزیر را می‌زند.

6. (ورق) سرباز زن؛ برگ سوم قدرتمندترین ورق با تصویر زنبیشتر▾

• Die Dame ist weniger wert als der König.بی‌بی از شاه ارزش کمتری دارد.

7. (دام) مهره‌ی دام؛ سنگی که به آخرین خط حریف رسیده و دو برابر شدهبیشتر▾

• Er hat schon drei Damen.او همین حالا سه مهره‌ی دام دارد.

8. (بازی) دام؛ هم‌معنی Damespiel؛ فقط مفرد و بدون حرف تعریفبیشتر▾

• Er spielte gern Dame.او دوست داشت دام بازی کند.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی