denn

نکته‌ی گرامری — ترتیب کلمات

هیچ تأثیری بر ترتیب کلمات جمله ندارد — فعل صرف‌شده همچنان در جایگاه دوم جمله می‌ماند. مثال: «Ich komme, und sie bleibt hier.»

1. (حرف ربط هم‌پایه) جمله‌ی اصلی را آغاز می‌کند که دلیل گفته‌ی پیشین را می‌آورد؛ زیرا؛ چونبیشتر▾

• Er kann heute nicht kommen, denn er ist krank.او امروز نمی‌تواند بیاید، چون بیمار است.

2. (پس از صفت تفضیلی) از؛ در عبارت «… denn je» و در سبک فاخربیشتر▾

• Er war seinem Ziel näher denn je.او از همیشه به هدفش نزدیک‌تر بود.

3. (در عبارت es sei denn) مگر اینکه؛ به‌جز در صورتی کهبیشتر▾

• Er kommt nicht mit, es sei denn, du entschuldigst dich bei ihm.او همراه نمی‌آید مگر اینکه تو از او پوزش بخواهی.

4. (در عبارت geschweige denn) چه برسد به؛ تا چه رسد بهبیشتر▾

• Er kann kaum lesen, geschweige denn schreiben.او به‌سختی می‌تواند بخواند، چه برسد به اینکه بنویسد.

قید حالتModaladverb

1. (شبه‌ادات، فقط در پرسش‌ها؛ هیچ‌گاه آغاز جمله نیست) کنجکاوی، دلواپسی یا بی‌صبری گوینده را می‌رساند؛ مگر؛ آخر؛ پسبیشتر▾

• Was machst du denn da?آخر آنجا چه می‌کنی؟

2. (شبه‌ادات در جمله‌های خبری و خطابی) تأکید، نتیجه‌گیری، تشویق؛ پس؛ دیگربیشتر▾

• Auf denn!پس برخیزیم!

3. (شمال آلمان، عامیانه) هم‌معنی dann؛ در آن صورت؛ آنگاهبیشتر▾

• Na, denn nicht!خب، پس نه!

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی