در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
1حرف‌اضافهPräposition

durch

[dʊʁç]

معانی

• Sie gingen durch die Tür.آن‌ها از در رد شدند.
مترادف
hindurch
ترکیب‌های رایج
durch die Tür gehenاز در گذشتن
• Er geht durch die Tür.او از در می‌گذرد.
durch das Fenster steigenاز پنجره بالا رفتن
• Der Einbrecher stieg durch das Fenster.سارق از پنجره بالا رفت.
durch die Schweiz fahrenاز میان سوئیس گذشتن
• Ich fahre immer durch die Schweiz nach Italien.من همیشه از سوئیس به ایتالیا می‌روم.
• Er schlendert durch den Saal.او در تالار قدم می‌زند.
ترکیب‌های رایج
durch die Stadt gehenدر شهر گشتن
• Wir gehen gern durch die Stadt.ما دوست داریم در شهر بگردیم.
durch das Land reisenدر سراسر کشور سفر کردن
• Sie reisen durch das Land.آن‌ها در سراسر کشور سفر می‌کنند.
• Ein Gedanke ging ihm durch den Kopf.فکری از ذهنش گذشت.
ترکیب‌های رایج
sich etw. durch den Kopf gehen lassenدرباره‌ی چیزی فکر کردن
• Lass dir das durch den Kopf gehen.درباره‌ی آن فکر کن.
durch die Bank(محاوره‌ای) بی‌استثنا
• Sie sind alle durch die Bank hereingefallen.همه‌شان بی‌استثنا فریب خوردند.
• Ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt.من او را از طریق دوستم شناختم.
مترادف
mittelsüber
ترکیب‌های رایج
durch einen Botenبا پیک
• Ich schicke Ihnen das Buch durch einen Boten.کتاب را با پیک برایتان می‌فرستم.
durch einen Bekanntenاز طریق یک آشنا
• Durch einen Bekannten erfuhr ich davon.از طریق یک آشنا از آن باخبر شدم.
• Die Stadt wurde durch ein Erdbeben fast völlig zerstört.شهر در اثر زمین‌لرزه تقریباً کاملاً ویران شد.
مترادف
von
ترکیب‌های رایج
durch ein Erdbeben zerstörtبه‌دست زمین‌لرزه ویران شده
• Das Haus wurde durch ein Erdbeben zerstört.خانه در اثر زمین‌لرزه ویران شد.
die Entdeckung Amerikas durch Kolumbusکشف آمریکا توسط کلمب
• Die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus war 1492.کشف آمریکا توسط کلمب در ۱۴۹۲ بود.
• Durch angestrengte Arbeit ist er krank geworden.بر اثر کار طاقت‌فرسا او بیمار شد.
مترادف
aufgrund
ترکیب‌های رایج
durch seine Arbeitبه‌خاطر کارش
• Durch seine Arbeit wurde er bekannt.او به‌خاطر کارش مشهور شد.
• Er weinte die halbe Nacht durch.او نیمی از شب را گریست.
مترادف
hindurchlang
ترکیب‌های رایج
den Winter durchدر سراسر زمستان
• Er war den Winter durch krank.او تمام زمستان بیمار بود.
die Nacht durchتمام شب
• Die Nacht durch wachte er.او تمام شب بیدار بود.
2
قید مکانLokaladverb
[dʊʁç]

معانی

• Es ist schon sieben Uhr durch.ساعت از هفت گذشته است.
ترکیب‌های رایج
Uhr durchساعت … گذشته
• Es ist schon zwei Uhr durch.ساعت از دو گذشته است.
• Darf ich hier bitte mal durch?ببخشید، می‌توانم از اینجا رد شوم؟
مترادف
vorbei
ترکیب‌های رایج
Der Zug ist schon durch.قطار رد شده است.
• Unser Bus ist schon durch.اتوبوس ما رد شده است.
Ich will hier durch.من می‌خواهم از اینجا رد شوم.
• Bitte etwas Platz machen, sonst kann ich nicht durch.لطفاً کمی جا بدهید، وگرنه نمی‌توانم رد شوم.
• Er ist durch, er hat die Prüfung bestanden.او قبول شده است، امتحان را گذرانده.
ترکیب‌های رایج
Der Antrag ist durch.درخواست تصویب شد.
• Der Antrag ist endlich durch.درخواست سرانجام تصویب شد.
• Bei dem bin ich unten durch.نزد او آبرویم رفته است.
ترکیب‌های رایج
bei jmdm. unten durch seinنزد کسی بی‌اعتبار شدن
• Der ist bei mir unten durch.او نزد من بی‌اعتبار شده است.
• Meine Hose ist durch.شلوارم پاره شده است.
مترادف
entzwei
• Ich habe das Buch durch.من کتاب را تا آخر خوانده‌ام.
ترکیب‌های رایج
gut durchخوب پخته
• Das Fleisch ist gut durch.گوشت خوب پخته است.
• Er ist durch und durch nass.او سراپا خیس است.
مترادف
völligganz und gar
ترکیب‌های رایج
durch und durchسراپا؛ از ریشه
• Den kenne ich durch und durch.او را از ریشه می‌شناسم.
durch Mark und Beinتا مغز استخوان
• Der Schrei ging ihm durch und durch.فریاد تا مغز استخوانش نفوذ کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی