über

معانی

1. (مکان، داتیو) موقعیت: بالاتر از چیزی، معمولاً درست بالای آن؛ بالایبیشتر▾

• Die Lampe hängt über dem Tisch.چراغ بالای میز آویزان است.

2. (مکان، داتیو) روی چیزی و تا حدی پوشاننده آن؛ رویبیشتر▾

• Sie trägt einen Mantel über dem Kleid.او روی لباسش پالتو پوشیده است.

3. (محاوره‌ای؛ مکان) آن سوی؛ مقابلبیشتر▾

• Er wohnt gleich über die Straße.او درست آن‌سوی خیابان زندگی می‌کند.

4. (مکان، اکوزاتیو) حرکت به بالا یا تا بالای چیزی؛ از بالای؛ رویبیشتر▾

• Er klettert über die Mauer.او از دیوار بالا می‌رود.

5. (مکان، اکوزاتیو) عبور از مقابل یا میان چیزی در طول سطحی؛ از روی؛ در سراسربیشتر▾

• Sie flogen über den Kaukasus.آن‌ها از فراز قفقاز پرواز کردند.

6. (مکان، اکوزاتیو) حرکت از بالا بر سر یا روی چیزی؛ پوشاندن یا ریختن رویبیشتر▾

• Er legt die Decke über den Tisch.او رومیزی را روی میز می‌اندازد.

7. (مکان، اکوزاتیو) گستره یا فاصله‌ی مشخص؛ به طولبیشتر▾

• Ein Marsch über 12 Kilometer.راهپیمایی‌ای به طول ۱۲ کیلومتر.

8. (مجازی) بالاتر از؛ برتر از؛ فراتر از (داتیو و اکوزاتیو در ترکیب‌های ثابت)بیشتر▾

• Die Leistung liegt über dem Durchschnitt.عملکرد بالاتر از میانگین است.

9. (زمان، اکوزاتیو) پس از گذشت مدتی؛ بعد ازبیشتر▾

• Über ein Jahr sehen wir uns wieder.یک سال دیگر همدیگر را می‌بینیم.

10. (زمان، اکوزاتیو) در طول یک بازه‌ی زمانی؛ در سراسر؛ طیبیشتر▾

• Er verreiste über das Wochenende.او آخر هفته سفر کرد.

11. (زمان، اکوزاتیو) فراتر از یک مرز زمانی؛ پس ازبیشتر▾

• Es war weit über Mitternacht, als die Gäste aufbrachen.خیلی از نیمه‌شب گذشته بود که مهمانان رفتند.

12. (زمان، داتیو) هم‌زمانی با رویدادی؛ در حین؛ به‌سبببیشتر▾

• Über dem Lesen ist er eingeschlafen.هنگام خواندن خوابش برد.

13. (علت عاطفی) به‌سبب؛ همراه فعل‌ها و صفت‌های حالت عاطفیبیشتر▾

• Ich freue mich über das Geschenk.من از این هدیه خوشحالم.

14. (موضوع) درباره‌ی؛ در خصوص (محتوا یا موضوع)بیشتر▾

• Er hält einen Vortrag über moderne Architektur.او درباره‌ی معماری نوین سخنرانی می‌کند.

15. (سلطه و وابستگی) مسلط بودن بر؛ فرمان راندن بربیشتر▾

• Er herrscht über das Land.او بر کشور فرمان می‌راند.

16. (واسطه) از طریق؛ به‌وسیله‌ی (رسانه یا وسیله‌ی واسط)بیشتر▾

• Er teilte es über den Rundfunk mit.او آن را از طریق رادیو اعلام کرد.

17. (تکرار و انبوهی) میان دو اسم یکسان: پشت‌سرهم، فراوانبیشتر▾

• Fragen über Fragen wurden gestellt.پرسش‌های بی‌شمار پرسیده شد.

قید حالتModaladverb

معانی

1. (همراه عددهای اصلی) نشان‌دهنده‌ی مرزی که از آن گذشته می‌شود؛ بیش ازبیشتر▾

• Die Mauer ist über fünf Meter hoch.دیوار بیش از پنج متر ارتفاع دارد.

2. (محاوره‌ای) در عبارت jmdm. über sein: از کسی برتر بودن؛ etw. ist mir über: از چیزی خسته بودنبیشتر▾

• Er ist ihm in Mathe über.او در ریاضی از او برتر است.

3. (در عبارت über und über) کاملاً؛ سراسربیشتر▾

• Der Baum blüht über und über.درخت سراسر شکوفه داده است.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی