fehlen

[ˈfeːlən]

Präsens: fehlt

Präteritum: fehlte

Perfekt: hat gefehlt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gefehlt	fehlte	fehle	ich
hast gefehlt	fehltest	fehlst	du
hat gefehlt	fehlte	fehlt	er/sie/es
haben gefehlt	fehlten	fehlen	wir
habt gefehlt	fehltet	fehlt	ihr
haben gefehlt	fehlten	fehlen	sie/Sie

1. (غیرشخصی) کم بودن؛ به‌اندازه‌یِ کافی نبودن (es fehlt jmdm. an etw.)fehlenan+dat.بیشتر▾

• es fehlt an Geld, Schuhwerkپول و کفش کم است.

2. دلتنگِ کسی بودن؛ نبودنِ کسی را احساس کردن (jmd. fehlt jmdm.)fehlen+dat.بیشتر▾

• du hast mir sehr gefehlt im letzten Jahrدر سالِ گذشته دلم برایت بسیار تنگ شد.

3. موجود نبودن؛ نبودنِ چیزی (etw. fehlt jmdm.)fehlen+dat.بیشتر▾

• diese Marke fehlt in meiner Sammlungاین تمبر در مجموعه‌یِ من نیست.

4. غایب بودن؛ حاضر نبودنfehlenintransitivبیشتر▾

• er hat zwei Tage unentschuldigt gefehltاو دو روز بدونِ عذر غیبت کرده است.

5. (ادبی) از قلم نیفتادن؛ ناگزیر حضور داشتنfehlenintransitivبیشتر▾

• auch eine Tanzeinlage durfte dabei nicht fehlenیک بخشِ رقص هم نباید در آن غایب می‌بود.

6. (اصطلاحی) ناخوش بودن؛ مشکلی داشتن (jemandem fehlt etwas)fehlen+dat.بیشتر▾

• mir fehlt etwas (= ich fühle mich krank)مشکلی دارم (= احساسِ بیماری می‌کنم).

7. (ادبی) خطا کردن؛ گناه کردنfehlenintransitivبیشتر▾

• sie hat aus Schwäche, Leichtsinn, Unbedacht gefehltاو از سرِ ضعف، سبک‌سری و بی‌احتیاطی خطا کرده است.

8. (منسوخ) به هدف نخوردن؛ خطا رفتنfehlen+akk.بیشتر▾

• der Schlag, Schuss hat (ihn) gefehltضربه یا گلوله به او نخورد.

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی