Fleisch

1. گوشت (خوراکی)؛ بافت ماهیچه‌ای خوراکی حیواناتبیشتر▾

• In der Küche klopfte meine Mutter Fleisch.مادرم در آشپزخانه گوشت می‌کوبید.

مترادف

کلمات هم‌خانواده

Fleischabfallضایعات گوشت

Billigfleischگوشت ارزان

Bauchfleischگوشت شکم

Beinfleischگوشت ران

ترکیب‌های رایج

mageres Fleischگوشت بدون چربی

• Ich kaufe mageres Fleisch.من گوشت بدون چربی می‌خرم.

rohes Fleischگوشت خام

• Rohes Fleisch muss man kühl lagern.گوشت خام را باید خنک نگه داشت.

Fleisch essenگوشت خوردن

• Er isst kein Fleisch.او گوشت نمی‌خورد.

gebratenes Fleischگوشت سرخ‌شده

• Zum Abendessen gibt es gebratenes Fleisch.برای شام گوشت سرخ‌شده داریم.

2. گوشت؛ بافت ماهیچه‌ای بدن انسان یا حیوان که از رشته‌های پوشیده با بافت پیوندی تشکیل شده و میان آن‌ها چربی است؛ فقط مفردبیشتر▾

• Der Strick schneidet tief ins Fleisch.طناب عمیقاً در گوشت فرو می‌رود.

3. گوشت میوه؛ بافت نرم و آبدار میوه‌ها (Fruchtfleisch)بیشتر▾

• Das Fleisch des Apfels ist saftig.گوشت این سیب آبدار است.

4. (کنایی) sich ins eigene Fleisch schneiden: به خود زیان زدن؛ خود را تیشه به ریشه زدنبیشتر▾

• Mit dieser Entscheidung schneidet er sich ins eigene Fleisch.او با این تصمیم به خودش زیان می‌زند.

5. (مجازی) mein eigen Fleisch und Blut: فرزند خود؛ از خون خودبیشتر▾

• Das Kind ist sein eigenes Fleisch und Blut.این کودک از خون خودش است.

6. (منسوخ‌شونده، جنوب آلمان و اتریش) vom Fleisch fallen: لاغر شدنبیشتر▾

• Er fiel vom Fleisch und wurde dürr.او لاغر شد و استخوان‌ها بیرون زد.

7. (کنایی) weder Fisch noch Fleisch: نه چیزی کامل و مشخص؛ نیمه‌کارهبیشتر▾

• Das ist weder Fisch noch Fleisch.این نه ماهی است نه گوشت (چیز نیمه‌کاره‌ای است).

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی