پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

fliegen

[ˈfliːgn̩]
Präsens: fliegt
Präteritum: flog
Perfekt: ist/hat geflogen
PerfektPräteritumPräsensPronomen
bin geflogenflogfliegeich
bist geflogenflogstfliegstdu
ist geflogenflogfliegter/sie/es
sind geflogenflogenfliegenwir
seid geflogenflogtfliegtihr
sind geflogenflogenfliegensie/Sie

معانی

• Der Vogel fliegt von Ast zu Ast.پرنده از شاخه‌ای به شاخه‌ی دیگر می‌پرد.
مترادف
schwebengleitensegelnaufsteigen
کلمات هم‌خانواده
Fliegerخلبان / هواپیما
abfliegenپرواز کردن، از جایی پرواز کردن
Fliegeمگس
ترکیب‌های رایج
was da kreucht und fleuchtهر آنچه می‌خزد و می‌پرد (کهن‌نما)
• Sie schießen auf alles, was kreucht und fleucht.آنان به هر آنچه می‌خزد و می‌پرد تیر می‌اندازند.
• Das Flugzeug fliegt hoch und ruhig.هواپیما بلند و آرام پرواز می‌کند.
ترکیب‌های رایج
hoch fliegenدر ارتفاع بالا پرواز کردن
• Das Flugzeug fliegt sehr hoch.هواپیما در ارتفاع بسیار بالا پرواز می‌کند.
• Ich fahre nicht mit dem Zug nach Moskau, ich fliege lieber.من با قطار به مسکو نمی‌روم، ترجیح می‌دهم پرواز کنم.
مترادف
jettendüsen
ترکیب‌های رایج
nach … fliegenبه … پرواز کردن
• Wir fliegen morgen nach Budapest.فردا به بوداپست پرواز می‌کنیم.
in den Urlaub fliegenبرای تعطیلات پرواز کردن
• Im Sommer fliegen wir in den Urlaub.در تابستان برای تعطیلات پرواز می‌کنیم.
• Der Pilot fliegt die Maschine sicher zum Ziel.خلبان هواپیما را با اطمینان به مقصد می‌رساند.
مترادف
steuern
ترکیب‌های رایج
einen Angriff fliegenحمله‌ی هوایی انجام دادن
• Die Piloten flogen Angriffe auf militärische Ziele.خلبانان به اهداف نظامی حمله‌ی هوایی کردند.
• Die Verwundeten wurden in die Heimat geflogen.مجروحان از راه هوا به میهن منتقل شدند.
مترادف
transportieren
ترکیب‌های رایج
mit dem Hubschrauber geflogen werdenبا هلی‌کوپتر منتقل شدن
• Medikamente wurden mit Hubschraubern in das Katastrophengebiet geflogen.دارو با هلی‌کوپتر به منطقه‌ی فاجعه منتقل شد.
• Durch den Sturm flogen die Schindeln vom Dach.طوفان سفال‌های بام را به هوا برد.
ترکیب‌های رایج
in die Luft fliegenمنفجر شدن (گفتاری)
• Die Fabrik ist in die Luft geflogen.کارخانه منفجر شد.
die Fetzen fliegenدعوای شدید درگرفتن (عامیانه)
• Sie schlugen sich, dass die Fetzen flogen.آنان چنان با هم درگیر شدند که پوست و استخوانشان به هم ریخت.
• Der Rennwagen flog über die Gerade.ماشین مسابقه روی مسیر مستقیم پرواز کرد.
مترادف
rennenrasenflitzensausen
ترکیب‌های رایج
von Arm zu Arm fliegenمدام شریک رقص را عوض کردن
• Sie flog beim Tanzen von Arm zu Arm.او هنگام رقصیدن مدام از آغوشی به آغوش دیگر می‌رفت.
• Die Zeit fliegt.زمان به‌سرعت می‌گذرد.
ترکیب‌های رایج
die Zeit fliegtزمان به‌سرعت می‌گذرد
• Die Stunden fliegen nur so dahin.ساعت‌ها به‌سرعت می‌گذرند.
Nachrichten fliegen von Mund zu Mundخبر دهان به دهان می‌چرخد
• Die Nachricht flog von Ort zu Ort.خبر از جایی به جای دیگر رسید.
• Fahnen fliegen im Wind.پرچم‌ها در باد در اهتزازند.
مترادف
wehenflattern
ترکیب‌های رایج
mit fliegenden Haarenبا موهای افشان
• Sie rannte mit fliegenden Haaren davon.او با موهای افشان دوید.
• Vor Aufregung flog sie am ganzen Körper.از هیجان سراسر بدنش می‌لرزید.
مترادف
zittern
ترکیب‌های رایج
mit fliegenden Händenبا دستانی لرزان و شتاب‌زده
• Er schrieb mit fliegenden Händen.او با دست‌های لرزان و شتاب‌زده می‌نوشت.
Der Atem fliegt.نفس‌نفس زدن
• Nach dem Lauf flog ihr Atem.پس از دویدن نفس‌نفس می‌زد.
• Er flog gleich im ersten Monat aus seiner neuen Stellung.او همان ماه اول از شغل جدیدش اخراج شد.
مترادف
entlassen werdenrausfliegengefeuert werden
ترکیب‌های رایج
auf die Straße fliegenاخراج شدن (عامیانه)
• Viele Arbeiter flogen wegen der Krise auf die Straße.بسیاری از کارگران به‌خاطر بحران اخراج شدند.
• Wer nicht Ruhe hält, fliegt aus dem Saal.هر کس ساکت نماند از سالن بیرون انداخته می‌شود.
مترادف
rausfliegen
ترکیب‌های رایج
aus dem Saal fliegenاز سالن بیرون انداخته شدن
• Er flog aus dem Saal.او را از سالن بیرون انداختند.
• Er flog ins Gefängnis.او به زندان افتاد.
• Er ist vom Stuhl geflogen.او از صندلی افتاد.
مترادف
fallen
ترکیب‌های رایج
auf die Nase fliegenزمین خوردن؛ شکست خوردن، فریب خوردن (استعاری)
• Er ist dabei ganz schön auf die Nase geflogen.او در این کار حسابی شکست خورد.
• Er fliegt auf sie.او شیفته‌ی اوست.
ترکیب‌های رایج
auf jmdn. fliegenعاشق کسی بودن، شیفته‌ی کسی بودن (عامیانه)
• Die Mädchen fliegen auf einen hübschen Kerl.دخترها شیفته‌ی پسر زیبارو می‌شوند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی