gern

1. با میل؛ با علاقه؛ آنچه به خواسته یا علاقه‌ی کسی می‌خورد و برایش لذت‌بخش است (در برابر ungern)بیشتر▾

• Ich hätte gern ein Stück Apfelkuchen.من یک تکه کیک سیب می‌خواهم.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

gerneبا میل

gernhabenدوست داشتن

ungernبا بی‌میلی

lieberترجیحاً

Gernegroßبزرگ‌نما

Möchtegernمدعی بی‌پایه

ترکیب‌های رایج

gern habenدوست داشتن

• Ich habe meine Großeltern sehr gern.من پدربزرگ و مادربزرگم را خیلی دوست دارم.

gern + Verbدوست داشتن انجام کاری

• Sie spielt gern Fußball.او دوست دارد فوتبال بازی کند.

Ich hätte gern ...من ... می‌خواهم

• Ich hätte gern einen Kaffee.من یک قهوه می‌خواهم.

für sein Leben gernبسیار دوست داشتن

• Er isst für sein Leben gern Eis.او بسیار بستنی دوست دارد.

ein gern gesehener Gastمهمان عزیز

• Du bist ein gern gesehener Gast.تو مهمان عزیزی هستی.

2. (پاسخ مؤدبانه به تشکر) خواهش می‌کنم؛ قابلی ندارد؛ هم‌معنی «Gern geschehen!»بیشتر▾

• Danke für die Hilfe! – Gern geschehen!ممنون بابت کمک! – قابلی ندارد!

3. (پاسخ مثبت به پیشنهاد یا درخواست) بله، با کمال میلبیشتر▾

• Möchten Sie einen Kaffee? – Gerne!قهوه می‌خواهید؟ – بله، با کمال میل!

4. (اجازه یا رضایت) اشکالی ندارد؛ مشکلی نیست؛ گوینده مخالف نیستبیشتر▾

• Ihr dürft mich gern zitieren.شما می‌توانید از من نقل کنید (اشکالی ندارد).

5. (کنایی) برای ابراز تردید یا رد؛ «بله که باور می‌کنم!» به معنای «اصلاً باور نمی‌کنم»بیشتر▾

• Das glaube ich gern.این را با کمال میل باور می‌کنم.

6. (نشانه‌ی تکرار) اغلب؛ معمولاً؛ پیش می‌آید کهبیشتر▾

• Das wird gern behauptet.این را اغلب ادعا می‌کنند.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی