jetzt

1. اکنون؛ در همین لحظهبیشتر▾

• Jetzt fährt der Zug ab.قطار الان حرکت می‌کند.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

jetzigکنونی

Jetztzeitزمان حال

jetzoاکنون (کهن)

jetzt aberحالا دیگر

ترکیب‌های رایج

bis jetztتا حالا

• Bis jetzt habe ich nichts gehört.تا حالا چیزی نشنیده‌ام.

von jetzt anاز حالا به بعد

• Von jetzt an lerne ich mehr.از حالا به بعد بیشتر یاد می‌گیرم.

jetzt gleichهمین الان

• Ich komme jetzt gleich.همین الان می‌آیم.

erst jetztتازه حالا

• Erst jetzt habe ich es verstanden.تازه حالا فهمیدم.

gerade jetztهمین حالا

• Gerade jetzt regnet es.همین حالا باران می‌بارد.

2. امروزه؛ این روزها (در برابر گذشته)بیشتر▾

• Jetzt ist das Reisen bequem.امروزه سفر کردن راحت است.

3. (das Jetzt) زمان حال؛ حالبیشتر▾

• Das Jetzt zählt, nicht die Vergangenheit.حال مهم است، نه گذشته.

4. حالا؛ پس (برای نشان‌دادن نتیجه یا موقعیت تازه)بیشتر▾

• Bist du jetzt zufrieden?حالا راضی هستی؟

5. (ذره‌ی گفتاری در جمله‌ی پرسشی) بی‌معنای مستقل؛ برای تأکید و زنده‌کردن جمله، مانند wohlبیشتر▾

• Wo habe ich jetzt bloß meine Fahrkarte gelassen?بلیطم را حالا کجا گذاشته‌ام؟

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی