kochen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gekocht	kochte	koche	ich
hast gekocht	kochtest	kochst	du
hat gekocht	kochte	kocht	er/sie/es
haben gekocht	kochten	kochen	wir
habt gekocht	kochtet	kocht	ihr
haben gekocht	kochten	kochen	sie/Sie

1. آشپزی کردن؛ (به‌طور عادی یا حرفه‌ای) غذای گرم پختنkochenintransitivبیشتر▾

• Mama kocht heute.مامان امروز آشپزی می‌کند.

مترادف

کلمات هم‌خانواده

Kochآشپز

Köchinآشپز (زن)

Kochbuchکتاب آشپزی

Kücheآشپزخانه

abkochenجوشاندن

aufkochenبه جوش آوردن

ترکیب‌های رایج

für Gäste kochenبرای مهمان آشپزی کردن

• Ich koche heute für meine Gäste.من امروز برای مهمان‌هایم آشپزی می‌کنم.

gern kochenبا علاقه آشپزی کردن

• Sie kocht sehr gern.او خیلی دوست دارد آشپزی کند.

selbst kochenخودم آشپزی کردن

• Wir kochen abends selbst.ما شب‌ها خودمان آشپزی می‌کنیم.

2. پختن؛ (غذا یا نوشیدنی) درست کردن که با حرارت پخته می‌شود یا طعمش را به آب داغ می‌دهدkochen+akk.بیشتر▾

• Sie kocht sich eine Suppe.او برای خودش سوپی می‌پزد.

3. جوشاندن، پختن در آب؛ غذا را با پوشاندن در مایع به نقطه‌ی جوش رساندن و پختنkochen+akk.بیشتر▾

• Ich koche Eier und Kartoffeln.من تخم‌مرغ و سیب‌زمینی می‌جوشانم.

4. (etw. kocht) جوشیدن؛ به دمای جوش رسیدن و ماهیتش تغییر کردنkochenintransitivبیشتر▾

• Das Wasser kocht.آب می‌جوشد.

5. (محاوره‌ای، مجازی) خشمگین بودن؛ بسیار برانگیخته و عصبانی بودنkochenvor+dat.بیشتر▾

• Er kocht vor Wut.او از خشم می‌جوشد.

6. (مجازی، ادبی) متلاطم بودن؛ دریا یا هوا خروشان بودنkochenintransitivبیشتر▾

• Die See kochte.دریا خروشان بود.

7. (زرد و چسبناک) پختن؛ مواد غلیظ مثل مربا یا قیر را آن‌قدر گرما دادن تا روان شودkochen+akk.بیشتر▾

• Sie kocht Marmelade aus Erdbeeren.او از توت‌فرنگی مربا می‌پزد.

8. (تاریخی) شستن لباس با جوشاندن؛ لباس را در آب داغ جوشاندن تا کثیفی و میکروب‌ها از بین بروندkochen+akk.بیشتر▾

• Meine Mutter kochte die Wäsche im Kessel.مادرم لباس‌ها را در دیگ می‌جوشاند.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی