1ضمیر مبهمIndefinitpronomen
man
[man]
| مذکر | |
|---|---|
| فاعلی (Nominativ) | man |
| مفعولی مستقیم (Akkusativ) | einen |
| مفعولی غیرمستقیم (Dativ) | einem |
| ملکی (Genitiv) | - |
معانی
1. (تعمیم فاعل شخصی) مردم؛ یک عده‌ی نامشخص؛ می‌گویندبیشتر▾
• Man sagt, dass du krank bist.می‌گویند که تو بیماری.
2. (کلی؛ هر کس از جمله خود گوینده و مخاطب) آدم؛ ما؛ هر کسیبیشتر▾
• In Deutschland isst man abends oft kalt.در آلمان شب‌ها اغلب غذای سرد می‌خورند.
3. (هنجار اخلاقی) آدم درست و باادب؛ رفتار شایستهبیشتر▾
• So benimmt man sich nicht!آدم این‌طور رفتار نمی‌کند!
4. (نامعین) کسی؛ یک نفر (فاعل ناشناس)بیشتر▾
• Man schlug die Tür zu.کسی در را کوبید.
5. (گفتاری) به‌جای «من»؛ خود گوینده (اغلب با غم و گلایه)بیشتر▾
• Man hatte sich so auf den Urlaub gefreut, und da wurde man krank.آدم این‌قدر برای تعطیلات ذوق داشت و بعد بیمار شد.
2
قید حالتModaladverb
[man]
معانی
1. (محلی، به‌ویژه شمال آلمان، محاوره‌ای؛ شبه‌ادات) بدون معنای مستقل؛ برای تأکید و زنده‌کردن جمله؛ هم‌معنی mal، nurبیشتر▾
• Komm man rein!بیا تو!
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی