Mann

der/[man]

جمع: Männer

ملکی: des Mannes

معانی

1. مرد، انسانِ بالغِ مذکربیشتر▾

• Ein Mann mittleren Alters stand vor der Tür.مردی میان‌سال پشتِ در ایستاده بود.

2. (استعاری) مرد به‌عنوانِ نمادِ مردانگی، شجاعت و استواریبیشتر▾

• Wann ist ein Mann ein Mann?مرد کِی مرد است؟

3. شوهر، همسرِ مرد در رابطه‌یِ زناشوییبیشتر▾

• Die 77-Jährige und ihr 87-jähriger Mann sind schon 31 Jahre standesamtlich verheiratet.زنِ ۷۷ ساله و شوهرِ ۸۷ ساله‌اش ۳۱ سال است که ازدواجِ رسمی کرده‌اند.

4. (ورزش) بازیکنبیشتر▾

• Die Pässe fanden meist den richtigen Mann.پاس‌ها بیشترِ اوقات به بازیکنِ درست می‌رسید.

5. (محاوره) خطاب به مرد، مخاطب قرار دادنِ شخص با حالتِ تشر یا تأکیدبیشتر▾

• Reißen Sie sich zusammen, Mann!خودتان را جمع‌وجور کنید، مرد حسابی!

6. آدم، نفر (عام، در عبارت‌هایی مانندِ «همه‌یِ نفرات»)بیشتر▾

• Alle Mann in Deckung!همه پناه بگیرید!

7. (عامیانه) حرفِ تعجب یا خشم؛ «وای!»، «عجب!»بیشتر▾

• Mann, du bist ja verrückt!وای، تو که دیوانه‌ای!

8. واحدِ شمارشِ افراد (نفر)بیشتر▾

• Dieser Betrieb hat tausend Mann Belegschaft.این کارخانه هزار نفر کارمند دارد.

9. (اصطلاح: an den Mann bringen) کالایی را به فروش رساندن یا به دست مشتری رساندنبیشتر▾

• Auf dem Flohmarkt versucht sie, ihre alten Möbel an den Mann zu bringen.او در بازارِ کهنه‌فروشان می‌کوشد مبلمانِ قدیمی‌اش را بفروشد.

10. (تاریخی) پیروان و سربازانِ وفادارِ یک سرور؛ ملازمانبیشتر▾

• Seine Mannen wollten das Haus stürmen.ملازمانِ او می‌خواستند به خانه یورش ببرند.

11. (معدن‌کاری) «alter Mann»: بخشِ متروکِ معدن که دیگر استخراج نمی‌شودبیشتر▾

• Abgeworfene Grubenbaue werden in der Bergmannssprache als »Alter Mann« bezeichnet.در زبانِ معدنچیان، حفره‌هایِ رهاشده را «Alter Mann» می‌نامند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی